1 00:00:39,604 --> 00:00:44,735 Guarda, il suo primo negozio al dettaglio di fascia alta esperienza di acquisto. 2 00:00:44,809 --> 00:00:46,606 La sua tata ci ha provato per portarla a Baby Gap... 3 00:00:46,677 --> 00:00:48,838 ma lei piangeva e piangeva e basta. 4 00:00:48,913 --> 00:00:51,404 Era una shopper professionista all'età di tre anni. 5 00:00:51,482 --> 00:00:52,744 Oh, wow! 6 00:00:52,817 --> 00:00:54,910 Ricorda quando era in onda la copertina di "Seventeen"? 7 00:00:54,986 --> 00:00:57,511 Aveva così tanto potenziale allora. 8 00:00:57,588 --> 00:01:00,716 Guardala. Avrebbe potuto esserlo un compagno di giochi ormai. 9 00:01:00,792 --> 00:01:03,352 Ciao! Lei è un avvocato. 10 00:01:03,428 --> 00:01:05,919 - Così va meglio. - Perché? 11 00:01:05,997 --> 00:01:07,362 Eccola! 12 00:01:07,432 --> 00:01:09,923 Hai sempre detto di sì la testa dalla forma perfetta... 13 00:01:10,001 --> 00:01:12,868 per una tiara! 14 00:01:12,937 --> 00:01:15,929 Guarda quel cane viscido! 15 00:01:16,007 --> 00:01:19,704 È stato così carino da parte tua farlo questo per l'addio al nubilato di Elle. 16 00:01:19,777 --> 00:01:22,211 Non riesco a creare un album che valga un accidente. 17 00:01:22,280 --> 00:01:24,714 Ho seguito un corso su di esso al college comunitario. 18 00:01:24,782 --> 00:01:26,511 - Ha preso una "B". - Inoltre! 19 00:01:28,886 --> 00:01:30,854 Il giorno in cui ha superato il suo LSAT! 20 00:01:30,922 --> 00:01:33,254 Ho deglutito un po' di quella corda sciocca. 21 00:01:33,324 --> 00:01:34,655 Non sarebbe la prima volta. 22 00:01:34,725 --> 00:01:38,252 Guarda quello. Il suo primo giorno ad Harvard. 23 00:01:38,329 --> 00:01:40,229 Incredibile. Eccezionale. 24 00:01:40,298 --> 00:01:43,665 La piega e lo schiocco! 25 00:01:43,734 --> 00:01:46,464 Lo adoro. L'ho fatto ieri sera nudo. 26 00:01:46,537 --> 00:01:50,064 - Non l'hai fatto. - SÌ. Ho rotto una finestra. 27 00:01:50,141 --> 00:01:53,838 Oh, mio Dio, c'è I primi momenti salienti di Bruiser. 28 00:01:53,911 --> 00:01:56,436 È questa la chiave per? il suo primo ufficio presso l'azienda? 29 00:01:56,514 --> 00:02:00,951 Ricordi quell'arredamento caraibico? È stato geniale. 30 00:02:01,018 --> 00:02:05,614 Guarda, eccola lì con il deputato Rudd... 31 00:02:05,690 --> 00:02:08,591 quando fondarono Harvard evento femminile per ex-alunni. 32 00:02:08,659 --> 00:02:11,253 - Sì. - Sono due donne fantastiche. 33 00:02:11,329 --> 00:02:14,423 Mi piacciono. Mi piacciono davvero. 34 00:02:15,833 --> 00:02:19,132 Il primo giorno che si sono incontrati! Emmett la ama già. 35 00:02:19,203 --> 00:02:21,296 Puoi vederlo nei suoi occhi. 36 00:02:21,372 --> 00:02:22,498 Emmett ed Elle. 37 00:02:22,573 --> 00:02:26,634 Sono veramente Romeo e Giulietta senza morire. 38 00:02:26,711 --> 00:02:28,008 Paoletta? 39 00:02:28,079 --> 00:02:30,274 Dio mio! Ragazze, penso che sia lei. 40 00:02:30,348 --> 00:02:32,782 - Presto! Luci spente! - OK! 41 00:02:36,153 --> 00:02:38,314 Paoletta? 42 00:02:38,389 --> 00:02:41,825 Pensavo che dovessimo farlo essere al cinema entro le 9:00. 43 00:02:41,893 --> 00:02:44,862 Sorpresa! 44 00:02:51,402 --> 00:02:53,199 L'abbiamo presa! 45 00:02:53,271 --> 00:02:55,603 Dio mio! Margot, Serena, Non posso credere... 46 00:02:55,673 --> 00:02:57,334 voi ragazzi avete volato fino qui! 47 00:02:57,408 --> 00:02:59,808 - Niente di grave. - Al contrario. 48 00:02:59,877 --> 00:03:01,811 È un grosso problema. Grazie. 49 00:03:01,879 --> 00:03:03,642 Ragazzi, siete i migliori. 50 00:03:03,714 --> 00:03:07,844 A proposito di biggie, possiamo vedere di nuovo il tuo anello? 51 00:03:07,919 --> 00:03:11,252 Non il tuo anello Delta Nu, Elle. 52 00:03:11,322 --> 00:03:13,984 Vuoi dire questo? 53 00:03:16,193 --> 00:03:19,526 Chiarezza tra F.L. E V.V.S. Bel diametro della cintura. 54 00:03:19,597 --> 00:03:22,031 Taglio impeccabile. È un custode. 55 00:03:22,099 --> 00:03:24,329 Grazie! 56 00:03:24,402 --> 00:03:27,269 Oh mio Dio, è di Emmett! 57 00:03:27,338 --> 00:03:30,535 Quelli siamo io ed Emmett sul campo da baseball del Fenway. 58 00:03:30,608 --> 00:03:32,269 E' il suo posto preferito in tutto il mondo. 59 00:03:32,343 --> 00:03:35,471 Adoro le palle di neve. 60 00:03:36,614 --> 00:03:38,912 Posso sentire l'oceano. 61 00:03:38,983 --> 00:03:41,918 Ascolta, tesoro, sei una sposa a tempo pieno adesso... 62 00:03:41,986 --> 00:03:43,783 quindi ti servirà un guardaroba completamente nuovo. 63 00:03:43,854 --> 00:03:47,085 Non lascerò il mio lavoro, voi ragazzi. 64 00:03:47,158 --> 00:03:49,217 Ragazzi, vi ricordate? quella sensazione che provavamo... 65 00:03:49,293 --> 00:03:51,420 durante un'esperienza davvero intensa Lezione di spinning? 66 00:03:51,495 --> 00:03:55,693 Che ci sentiamo davvero meravigliosi su noi stessi? 67 00:03:55,766 --> 00:03:58,462 È così che mi sento essere un avvocato. Lo adoro. 68 00:03:58,536 --> 00:04:01,528 Ho questo enorme revisione annuale in arrivo... 69 00:04:01,606 --> 00:04:03,801 quindi tenete le incrociate, ragazze. 70 00:04:03,874 --> 00:04:05,398 Incrociato! 71 00:04:07,445 --> 00:04:09,606 Congratulazioni, ce l'hai fatta. 72 00:04:09,680 --> 00:04:13,639 Con tre risposte sbagliate, sei riuscito a indebolire... 73 00:04:13,718 --> 00:04:17,984 l'intera fondazione su cui il nostro sistema legale è costruito. 74 00:04:18,055 --> 00:04:21,422 E comunque... 75 00:04:21,492 --> 00:04:24,017 mi ci è voluto solo due risposte sbagliate. 76 00:04:31,669 --> 00:04:36,231 Tesoro, hai personalizzato il mio anello? Ancora? 77 00:04:36,307 --> 00:04:39,071 Emmett, non lo sei mai crederò alle mie notizie! 78 00:04:39,143 --> 00:04:41,270 - Che cosa? -Fenway Park! 79 00:04:41,345 --> 00:04:44,337 Tu, io, due squilli e... un arbitro recentemente ordinato... 80 00:04:44,415 --> 00:04:45,643 proprio nel campo di immissione! 81 00:04:45,716 --> 00:04:47,741 Campo interno. Di cosa stai parlando? 82 00:04:47,818 --> 00:04:50,116 Si scopre l'inizio lanciatore dei Red Sox... 83 00:04:50,187 --> 00:04:52,314 ha uno sfortunato problema del monociglio. 84 00:04:52,390 --> 00:04:54,449 Va da Nadia, la mia ceretta... 85 00:04:54,525 --> 00:04:56,356 quindi la squadra ha tirato le fila con il direttore del sito... 86 00:04:56,427 --> 00:04:58,088 e ci sposeremo al Fenway! 87 00:04:58,162 --> 00:05:00,653 Sei serio? 88 00:05:00,731 --> 00:05:03,962 Sei sicuro? è questo che vuoi fare? 89 00:05:04,035 --> 00:05:07,698 Posso sposarmi ovunque e non avrebbe importanza. 90 00:05:07,772 --> 00:05:09,603 Questa è una bugia. 91 00:05:09,674 --> 00:05:14,373 Mi sto per sposare sotto il Mostro Verde! 92 00:05:14,445 --> 00:05:16,436 SÌ! 93 00:05:16,514 --> 00:05:18,482 E nel giusto tre mesi e quattro giorni! 94 00:05:18,549 --> 00:05:20,813 Emmett, ne abbiamo così tante di cui parlare. 95 00:05:20,885 --> 00:05:23,854 Voglio tutti chi conta per noi essere lì. 96 00:05:25,790 --> 00:05:28,554 Dio mio! Quasi dimenticavo! 97 00:05:30,294 --> 00:05:31,228 Vuoi che faccia cosa? 98 00:05:31,228 --> 00:05:32,559 Vuoi che faccia cosa? 99 00:05:32,630 --> 00:05:35,190 Un biologico ricerca del genitore naturale. 100 00:05:35,266 --> 00:05:37,131 Per il tuo cane. 101 00:05:37,201 --> 00:05:40,568 Per il mio Chihuahua-americano Bruiser Woods. 102 00:05:40,638 --> 00:05:44,233 L'ho trovato abbandonato anni fa. 103 00:05:44,308 --> 00:05:48,039 Signorina, sono il più pagato più ricercato... 104 00:05:48,112 --> 00:05:51,172 investigatore privato nella grande area di Boston. 105 00:05:51,248 --> 00:05:52,875 Proprio per questo siamo venuti da te, detective. 106 00:05:52,950 --> 00:05:56,647 E' assolutamente vitale troviamo subito la madre di Bruiser. 107 00:05:56,721 --> 00:06:00,987 Suo padre potrebbe esserlo più difficile. Conosci i cani. 108 00:06:01,058 --> 00:06:02,423 Posso chiederti perché? 109 00:06:02,493 --> 00:06:04,427 Ovviamente. "Matrimoni di Martha Stewart"... 110 00:06:04,495 --> 00:06:07,362 consiglia un periodo da 4 a 6 settimane finestra per gli RSVP... 111 00:06:07,431 --> 00:06:09,956 e non riesco a inviare l'invito senza indirizzo. 112 00:06:10,034 --> 00:06:13,401 E prima comincio la calligrafia, meglio è. 113 00:06:13,471 --> 00:06:16,406 Vuoi inviare un invito al tuo matrimonio... 114 00:06:16,474 --> 00:06:19,034 alla madre del tuo cane. E tu sei serio? 115 00:06:19,110 --> 00:06:20,441 detective, se devo fare spazio... 116 00:06:20,511 --> 00:06:22,445 per quello di mio cugino di secondo grado allenatore di dieta vegana... 117 00:06:22,513 --> 00:06:24,242 faresti meglio a crederci Lascerò spazio alla madre... 118 00:06:24,315 --> 00:06:27,011 dell'unica creatura amorevole che c'è sempre stato per me. 119 00:06:27,084 --> 00:06:30,212 In effetti, non posso crederci Non l'ho fatto prima! 120 00:06:30,287 --> 00:06:33,051 Sto pensando la stessa cosa. 121 00:06:40,264 --> 00:06:42,095 - Elle! - Ciao, signor Blaine. 122 00:06:42,166 --> 00:06:44,430 - Il cliente è entusiasta. - Bene! 123 00:06:44,502 --> 00:06:46,902 Come sei senza soluzione di continuità negoziato quell'accordo? 124 00:06:46,971 --> 00:06:50,407 - Era semplicemente magnifico. - Grazie. 125 00:06:50,474 --> 00:06:51,702 Grande riunione dello staff oggi, ragazzo. 126 00:06:51,776 --> 00:06:55,337 Va bene. Ho incrociato le dita. 127 00:06:55,412 --> 00:06:57,846 Milton, due colpi, schiuma extra. 128 00:06:57,915 --> 00:07:00,577 - Oh. Grazie, E.W. - Nessun problema! 129 00:07:00,651 --> 00:07:02,915 - Vai a prenderli oggi. - Grazie. 130 00:07:02,987 --> 00:07:04,955 Soia per te, tesoro. Niente latticini. 131 00:07:05,022 --> 00:07:06,853 Giusto. Grazie. La tua lista delle chiamate è infinita. 132 00:07:06,924 --> 00:07:08,892 - È? - E' meglio che ci mettiamo subito al lavoro. 133 00:07:10,427 --> 00:07:12,918 Kevin, non avresti dovuto! 134 00:07:12,997 --> 00:07:15,465 Non sono sicuro che me lo stiano dando la promozione di oggi. 135 00:07:15,533 --> 00:07:17,467 E' semplicemente una cosa diffusa voci ancora credibili. 136 00:07:17,535 --> 00:07:20,060 Viene da me e dalle ragazze. 137 00:07:20,137 --> 00:07:21,832 Oh, giusto! 138 00:07:23,974 --> 00:07:25,498 Ora prendimi. 139 00:07:28,879 --> 00:07:31,143 Mi sento la ragazza più fortunata nel mondo. 140 00:07:31,215 --> 00:07:32,944 - Anche io! - Fate? 141 00:07:33,017 --> 00:07:35,076 Non ne avevo idea Potrei essere così felice... 142 00:07:35,152 --> 00:07:38,019 senza maturare debito della carta di credito. 143 00:07:38,088 --> 00:07:39,851 Già? 144 00:07:39,924 --> 00:07:43,291 Bene, signorina Woods, anche quelli strani si rompono. 145 00:07:43,360 --> 00:07:46,124 - Sei pronto? - SÌ! 146 00:07:48,432 --> 00:07:51,026 Bruiser Woods... 147 00:07:51,101 --> 00:07:53,626 incontra tua madre. 148 00:07:53,704 --> 00:07:56,502 Bruiser... i tuoi zigomi. 149 00:07:58,442 --> 00:07:59,875 Ed è tutto lì. 150 00:07:59,944 --> 00:08:02,412 Buona fortuna a trovare qualunque cosa è quello che stai cercando. 151 00:08:04,148 --> 00:08:07,606 Dio mio! Lei è bostoniana! 152 00:08:10,254 --> 00:08:13,382 Bruiser, siamo qui! 153 00:08:13,457 --> 00:08:15,288 Come tua madre adottiva, Sono sicuro che sei nervoso... 154 00:08:15,359 --> 00:08:16,792 sull'incontro la tua madre biologica... 155 00:08:16,861 --> 00:08:21,423 ma ascoltala, ok? Sono sicuro che avesse le sue ragioni. 156 00:08:21,498 --> 00:08:23,898 Bruiser, tua madre vive a... 157 00:08:23,968 --> 00:08:25,697 il top secret Il think tank Versace! 158 00:08:25,769 --> 00:08:27,828 Te l'avevo detto che ne avevano uno! 159 00:08:27,905 --> 00:08:29,031 No, signora. 160 00:08:29,106 --> 00:08:31,336 A meno che tu non abbia un pass, non puoi andare lassù. 161 00:08:31,408 --> 00:08:33,342 Fortuna che lo tengo sempre con me. 162 00:08:33,410 --> 00:08:36,811 Aspettare. E' proprio qui. 163 00:08:36,881 --> 00:08:38,542 Ecco qua. 164 00:08:38,616 --> 00:08:40,675 Che cos'è? 165 00:08:40,751 --> 00:08:42,378 E' il mio doppio platino V.V.I.P. Versace... 166 00:08:42,453 --> 00:08:44,512 Cliente preferito carta d'identità. 167 00:08:44,588 --> 00:08:47,819 Disponibile solo per coloro che l'hanno fatto fatto acquisti nei cinque continenti. 168 00:08:47,892 --> 00:08:49,723 Se questo non ti soddisfa, puoi anche contattare... 169 00:08:49,793 --> 00:08:52,353 Billy Dailey, responsabile dei rapporti con i clienti. 170 00:08:52,429 --> 00:08:53,760 Hai sbagliato VERSACE, signora. 171 00:08:53,831 --> 00:08:55,992 Veramente? Donatella non c'è? 172 00:08:56,066 --> 00:08:57,363 Bruiser, dove stai andando? 173 00:08:57,434 --> 00:08:59,527 Bruciatore! 174 00:08:59,603 --> 00:09:00,900 Signora! 175 00:09:03,741 --> 00:09:04,935 Bruciatore? 176 00:09:05,009 --> 00:09:07,477 Torna qui! 177 00:09:07,544 --> 00:09:09,603 Dove stai andando? 178 00:09:11,982 --> 00:09:15,543 Bruiser, non lo sapevo eri così atletico. 179 00:09:21,025 --> 00:09:23,994 Che cos'è? 180 00:09:29,133 --> 00:09:30,430 Dio mio! 181 00:09:34,538 --> 00:09:37,439 Tu, vieni qui! 182 00:09:37,508 --> 00:09:40,602 Dai! Apri subito questa porta! 183 00:09:40,678 --> 00:09:41,872 Cosa stai facendo qui? 184 00:09:41,946 --> 00:09:46,645 Hai la mamma del mio cane, e ho bisogno di lei adesso! 185 00:09:46,717 --> 00:09:48,742 Assolutamente no. Non sono autorizzato a rilasciare... 186 00:09:48,819 --> 00:09:50,787 eventuali soggetti dalle loro unità di contenimento. 187 00:09:50,854 --> 00:09:53,755 Non mi è nemmeno permesso avere una chiave. 188 00:09:53,824 --> 00:09:55,849 Ingoia la cosa una volta, e all'improvviso... 189 00:09:55,926 --> 00:09:58,827 sei uno strano ingoiatore di chiavi di cui non ci si può fidare. 190 00:10:00,297 --> 00:10:02,891 Non penso mi stai capendo. 191 00:10:02,967 --> 00:10:04,434 Sono disposto a pagare per lei. 192 00:10:04,501 --> 00:10:06,093 Questi animali non sono in vendita, signora. 193 00:10:06,170 --> 00:10:07,899 Sono proprietà legale di questa struttura. 194 00:10:07,972 --> 00:10:11,271 Che tipo di struttura è questa? 195 00:10:14,611 --> 00:10:16,408 Signor Livermore, mi dispiace tanto! 196 00:10:16,480 --> 00:10:19,881 Elle, questo VERSACE è una struttura per test cosmetici. 197 00:10:19,950 --> 00:10:23,113 - Oh no! - La mamma di Bruiser e' una cavia. 198 00:10:23,187 --> 00:10:25,018 La voglio fuori da lì immediatamente. 199 00:10:25,089 --> 00:10:27,114 Soggetti per test sugli animali ci si può solo arrendere... 200 00:10:27,191 --> 00:10:29,523 su base volontaria, e non fanno volontariato. 201 00:10:29,593 --> 00:10:32,118 Dopo che avrò finito con loro, imploreranno. 202 00:10:32,196 --> 00:10:33,629 E non sto solo prendendo La mamma di Bruiser. 203 00:10:33,697 --> 00:10:36,666 Arresterò tutti quei cani fuori da quella prigione per cani. 204 00:10:36,734 --> 00:10:39,066 "Scienza della ricerca e sfruttamento delle creature"? 205 00:10:39,136 --> 00:10:42,299 Questo VERSACE è di proprietà di C'est Magnifique Corporation! 206 00:10:42,373 --> 00:10:44,000 È fantastico! 207 00:10:44,074 --> 00:10:46,474 Il nostro studio legale rappresenta C'est Magnifique. 208 00:10:46,543 --> 00:10:48,170 Possiamo dire loro di sistemare questo problema. 209 00:10:48,245 --> 00:10:50,770 Non vedo l'ora di prenderlo ai partner. 210 00:10:50,848 --> 00:10:53,942 Ma come stai? li convincerai? 211 00:10:54,018 --> 00:10:55,986 Presentando... 212 00:10:59,123 --> 00:11:03,219 Abbandonato alla nascita, lo ero da solo in tenera età... 213 00:11:03,293 --> 00:11:08,162 lottando per la sopravvivenza le strade di Beverly Hills... 214 00:11:08,232 --> 00:11:11,633 scendendo il viale dei sogni infranti, 215 00:11:11,702 --> 00:11:15,035 fare trucchi a Hollywood e Vine... 216 00:11:15,105 --> 00:11:17,437 eppure anche quando Ho trovato una madre amorevole... 217 00:11:17,508 --> 00:11:20,909 Non potevo scuoterlo vuoto fastidioso nel mio cuore. 218 00:11:20,978 --> 00:11:23,606 Era come un vuoto. Quando mi guardavo allo specchio... 219 00:11:23,680 --> 00:11:25,671 chi era mi stava guardando? 220 00:11:25,749 --> 00:11:28,240 Questa è la domanda di Bruiser. 221 00:11:28,318 --> 00:11:32,345 E in un certo senso, non siamo tutti Bruiser? 222 00:11:32,423 --> 00:11:35,688 Penso di sì. Grazie. 223 00:11:38,095 --> 00:11:40,825 Signora Woods, questo è uno studio legale... 224 00:11:40,898 --> 00:11:43,696 non un diritto degli animali gruppo di difesa. 225 00:11:43,767 --> 00:11:46,201 Siamo avvocati. Dobbiamo lottare per la giustizia. 226 00:11:46,270 --> 00:11:48,204 E questo è decisamente ingiusto. 227 00:11:48,272 --> 00:11:52,038 In questo caso, il costo della bellezza è troppo alto. 228 00:11:52,109 --> 00:11:54,475 Non posso credere di averlo detto, ma è vero. 229 00:11:54,545 --> 00:11:56,604 Per cosa combattiamo... 230 00:11:56,680 --> 00:11:58,978 sono i nostri clienti e i loro migliori interessi. 231 00:11:59,049 --> 00:12:02,746 Ma non sta facendo la cosa giusta nell'interesse di tutti? 232 00:12:02,820 --> 00:12:05,812 Penso che tu stia confondendo la cosa giusta e la legge. 233 00:12:05,889 --> 00:12:09,552 Non hai pensato erano uguali, vero? 234 00:12:09,626 --> 00:12:12,686 Perché no? torniamo al lavoro... 235 00:12:12,763 --> 00:12:15,254 e discutere il tuo futuro molto luminoso? 236 00:12:15,332 --> 00:12:17,323 Perdonami, Non intendo interrompere... 237 00:12:17,401 --> 00:12:20,802 ma io... Quello che stai dicendo è... 238 00:12:20,871 --> 00:12:23,499 se C'est Magnifique segue la lettera della legge... 239 00:12:23,574 --> 00:12:27,010 anche se finisce fare del male agli esseri viventi... 240 00:12:27,077 --> 00:12:31,275 stiamo solo facendo il nostro lavoro? 241 00:12:31,348 --> 00:12:35,079 Mi dispiace, signor Blaine... 242 00:12:35,152 --> 00:12:38,485 Non penso di poter lavorare con persone che ci credono. 243 00:12:40,858 --> 00:12:44,658 Sai cosa? Hai ragione. 244 00:12:44,728 --> 00:12:46,992 Grazie, signor Blaine. 245 00:12:47,064 --> 00:12:49,259 Non dovresti lavorare con persone che ci credono. 246 00:12:49,333 --> 00:12:51,392 Assolutamente. Sapevo che avresti capito. 247 00:12:51,468 --> 00:12:53,732 Sei licenziata, Elle. 248 00:12:53,804 --> 00:12:55,294 Che cosa? 249 00:12:55,372 --> 00:12:59,138 Abbiamo solo spazio per avvocati seri qui. 250 00:12:59,209 --> 00:13:03,077 Prenditi il resto della giornata per ripulire le tue cose. 251 00:13:03,147 --> 00:13:07,140 Ma il pool di segreteria mi ha già regalato un palloncino. 252 00:13:07,217 --> 00:13:09,708 Tieni il palloncino, se lo desideri. 253 00:13:20,297 --> 00:13:22,765 Per favore, Emmett, vattene e basta. 254 00:13:22,833 --> 00:13:25,131 Perché non vieni fuori? tesoro? 255 00:13:25,202 --> 00:13:27,295 Conosco Bruiser non ti biasima. 256 00:13:27,371 --> 00:13:30,238 Ma sono tutto ciò di cui ha bisogno per parlare per lui in questo mondo... 257 00:13:30,307 --> 00:13:31,774 e ho lo ha deluso completamente. 258 00:13:31,842 --> 00:13:35,835 Sai cosa ho pensato la prima volta che ti ho visto? 259 00:13:35,913 --> 00:13:39,314 "Dio, quella donna si veste molto di rosa"? 260 00:13:39,383 --> 00:13:43,581 No. Pensavo... 261 00:13:43,654 --> 00:13:46,248 "Quella donna è davvero speciale." 262 00:13:46,323 --> 00:13:50,657 "Lei crede di potercela fare una differenza e lo farà." 263 00:13:50,727 --> 00:13:55,562 Quindi... vieni fuori e parliamone. 264 00:13:55,632 --> 00:13:57,657 No. 265 00:13:57,734 --> 00:14:01,534 Potremmo andare oltre alcuni dettagli del matrimonio. 266 00:14:04,408 --> 00:14:06,842 Che ne dici? Gira. 267 00:14:06,910 --> 00:14:08,207 E illumina. 268 00:14:08,278 --> 00:14:10,610 È pari ha ottenuto i colori dei Red Sox. 269 00:14:10,681 --> 00:14:13,081 È fantastico, tesoro! 270 00:14:13,150 --> 00:14:15,311 A proposito di calzini rossi... 271 00:14:15,385 --> 00:14:17,250 non stai ottenendo piedi freddi, vero? 272 00:14:17,321 --> 00:14:18,549 Riguardo a cosa? 273 00:14:18,622 --> 00:14:21,250 Come apparirà? Un professore di diritto di Harvard... 274 00:14:21,325 --> 00:14:23,793 sposato con un avvocato che è stata licenziata dal suo primo lavoro. 275 00:14:23,860 --> 00:14:25,851 Licenziato per qualcosa lei crede. 276 00:14:25,929 --> 00:14:27,487 Sembrerà... 277 00:14:27,564 --> 00:14:32,695 "Ecco il ragazzo più fortunato nel mondo intero." 278 00:14:33,804 --> 00:14:35,829 Grazie. 279 00:14:43,614 --> 00:14:46,606 Santo cielo! 280 00:14:46,683 --> 00:14:50,744 È stupendo! 281 00:14:50,821 --> 00:14:52,846 Il materiale continua a cadere a pezzi. 282 00:14:52,923 --> 00:14:54,447 NO! 283 00:14:54,524 --> 00:14:56,719 Amy, c'è qualcosa che non va? 284 00:14:58,929 --> 00:15:01,454 Non puoi fare una rifilatura delle capesante sulla gonna a cerchio esterna. 285 00:15:01,531 --> 00:15:04,364 Il materiale è troppo delicato. Andrà in pezzi. 286 00:15:04,434 --> 00:15:06,664 Ma in due su tre test domestici che ha tenuto. 287 00:15:06,737 --> 00:15:08,728 Mi dispiace tanto, Elle. 288 00:15:13,176 --> 00:15:15,701 Nessun problema. Immagino di non aver bisogno... 289 00:15:15,779 --> 00:15:18,646 un rivestimento di capesante sulla gonna a cerchio esterna. 290 00:15:18,715 --> 00:15:20,808 Starò bene. 291 00:15:20,884 --> 00:15:22,818 Cos'è quello che hai detto? quando non potevo... 292 00:15:22,886 --> 00:15:26,720 entrare nel mio spandex bianco tailleur pantalone per il mio matrimonio? 293 00:15:26,790 --> 00:15:28,314 Se il tessuto con te non funziona... 294 00:15:28,392 --> 00:15:30,121 non lavorare con esso. 295 00:15:30,193 --> 00:15:31,353 È uno dei i miei mantra preferiti. 296 00:15:31,428 --> 00:15:34,829 E' proprio vero, e lo so l'organza più perfetta! 297 00:15:34,898 --> 00:15:37,833 O qualcosa del genere davvero di classe, come... 298 00:15:37,901 --> 00:15:40,426 come la pelle bianca! 299 00:15:40,504 --> 00:15:43,667 Chiamerò il ragazzo quello ha fatto i miei seggiolini per auto. 300 00:15:43,740 --> 00:15:47,141 Aspetta... questo è tutto. 301 00:15:47,210 --> 00:15:51,613 Non combattere il tessuto. Cambialo. 302 00:15:51,682 --> 00:15:54,515 OK, ma pelle bianca? 303 00:15:56,086 --> 00:15:59,419 Se la legge è ciò che vale La madre di Bruiser è stata rinchiusa... 304 00:15:59,489 --> 00:16:01,787 Non dovrei combatterlo, Dovrei cambiarlo. 305 00:16:01,858 --> 00:16:04,759 Ragazzi, farò... 306 00:16:04,828 --> 00:16:07,160 sperimentazione sugli animali per i cosmetici illegali! 307 00:16:07,230 --> 00:16:10,996 So che far indossare un cane mascara e blush sono sbagliati... 308 00:16:11,068 --> 00:16:12,933 Non si tratta solo di questo La mamma di Bruiser non è più... 309 00:16:13,003 --> 00:16:14,561 questo è il fatto che ogni giorno... 310 00:16:14,638 --> 00:16:16,936 che ho messo sulla mia Dea d'Oro fard luminescente... 311 00:16:17,007 --> 00:16:20,204 qualche povero animaletto innocente potrebbe soffrirne. 312 00:16:20,277 --> 00:16:22,404 Non ti rendi conto quanto è orribile una cosa... 313 00:16:22,479 --> 00:16:24,106 finché non succede a te personalmente. 314 00:16:24,181 --> 00:16:25,978 Come l'allattamento al seno. 315 00:16:26,049 --> 00:16:28,779 E se voglio dare una voce a Bruiser... 316 00:16:28,852 --> 00:16:31,184 Devo andare sul posto che ha dato voce al popolo! 317 00:16:31,254 --> 00:16:36,157 Dio mio! La sede della rivista "Cosmopolitan"! 318 00:16:37,761 --> 00:16:40,457 Meglio! Signore... 319 00:16:40,530 --> 00:16:42,589 Vado a Washington! 320 00:16:44,000 --> 00:16:45,126 D.C., sto arrivando! 321 00:16:45,202 --> 00:16:47,670 Se qualcuno può gestirlo, sei tu, tesoro. 322 00:16:47,738 --> 00:16:51,265 Ho ricevuto una chiamata dal Delta Nu Linea diretta per gli alloggi 24 ore su 24. 323 00:16:51,341 --> 00:16:52,706 Il tuo appartamento è tutto pronto. 324 00:16:52,776 --> 00:16:55,108 - Grande! - Elle! 325 00:16:56,613 --> 00:17:01,710 Dio mio! Sembri il 4 luglio! 326 00:17:01,785 --> 00:17:05,221 Mi fa venire voglia di un hot dog davvero male. 327 00:17:05,288 --> 00:17:08,724 Sì, va bene. Devi andare, tesoro. 328 00:17:08,792 --> 00:17:09,952 OK. 329 00:17:11,495 --> 00:17:13,429 - Elle, guarda questo. - Che cos'è? 330 00:17:13,497 --> 00:17:15,465 Secondo Rivista "Fiera degli animali"... 331 00:17:15,532 --> 00:17:18,399 il tuo nuovo capo è il migliore donna curata a Washington. 332 00:17:18,468 --> 00:17:20,868 Il nome del suo beagle è Dolly Madison... 333 00:17:20,937 --> 00:17:24,373 che è di mia nonna nome della spogliarellista. 334 00:17:24,441 --> 00:17:26,204 Non è un buon segno? 335 00:17:26,276 --> 00:17:27,971 Oh mio Dio. Un lavoro con una brillante deputata... 336 00:17:28,044 --> 00:17:29,375 chi è anche un collega ex studente di Harvard. 337 00:17:29,446 --> 00:17:32,609 Te la caverai alla grande, Elle. È il destino. 338 00:17:32,682 --> 00:17:34,809 Ma non sta pianificando il matrimonio del secolo... 339 00:17:34,885 --> 00:17:37,979 e cambiando la legge un po' difficile? 340 00:17:38,054 --> 00:17:40,648 Paulette, ho insegnato a Bruiser come fare acquisti online. 341 00:17:40,724 --> 00:17:43,693 Penso di poter gestire il Congresso. 342 00:17:43,760 --> 00:17:46,160 Ci vediamo. 343 00:18:24,234 --> 00:18:26,600 Casa dolce casa. Sei pronto? 344 00:18:26,670 --> 00:18:28,069 OK. 345 00:18:28,138 --> 00:18:29,571 Benvenuto a il Wellington, signora. 346 00:18:29,639 --> 00:18:31,698 È un'emozione essere qui! 347 00:18:50,794 --> 00:18:52,785 È ora di legiferare! 348 00:18:54,998 --> 00:18:56,465 No. 349 00:19:00,337 --> 00:19:02,328 Anche Nancy. 350 00:19:02,405 --> 00:19:04,669 Troppo Hillary. 351 00:19:04,741 --> 00:19:07,539 Anche Monica. 352 00:19:07,611 --> 00:19:10,375 Troppo perfetto per le parole! 353 00:19:16,152 --> 00:19:18,017 CIAO! 354 00:19:18,088 --> 00:19:20,852 buongiorno, colleghi dipendenti pubblici. 355 00:19:20,924 --> 00:19:22,687 È il mio primo giorno. 356 00:19:27,230 --> 00:19:28,390 Bella valigetta. 357 00:19:28,465 --> 00:19:30,990 Eh? Grazie. 358 00:19:33,503 --> 00:19:35,164 CIAO! 359 00:19:39,809 --> 00:19:44,007 Ultimo articolo attivo la nostra agenda--Elle Woods. 360 00:19:44,080 --> 00:19:46,105 Noleggio Rudd personale, ritirare una fattura... 361 00:19:46,182 --> 00:19:48,912 sulla sperimentazione animale nel settore cosmetico. 362 00:19:48,985 --> 00:19:50,714 mi dispiace, Rudd lo sostiene? 363 00:19:50,787 --> 00:19:52,277 Questione di coscienza, qualunque cosa. 364 00:19:52,355 --> 00:19:55,085 Chi lo sa? Forse aumenterà la nostra fascia demografica femminile. 365 00:19:55,158 --> 00:19:57,058 Il punto è siamo amanti degli animali adesso. 366 00:19:57,127 --> 00:20:00,961 Se questo è così importante per Rudd, non dovrei occuparmene io? 367 00:20:01,031 --> 00:20:03,864 No, Timoteo, non quando abbiamo una donna... 368 00:20:03,934 --> 00:20:05,868 che secondo Rudd, è uno dei più astuti... 369 00:20:05,936 --> 00:20:08,131 menti giuridiche e politiche del nostro tempo. 370 00:20:10,273 --> 00:20:13,606 Ciao, patrioti! 371 00:20:13,677 --> 00:20:15,144 Non penso Ero così emozionato... 372 00:20:15,211 --> 00:20:17,406 da quando Gucci è diventato una società quotata in borsa. 373 00:20:17,480 --> 00:20:21,041 Oh, mio Dio, è la Barbie Capitol. 374 00:20:21,117 --> 00:20:23,244 E' così brillante. 375 00:20:23,320 --> 00:20:25,220 Allora da dove dovrei iniziare? 376 00:20:25,288 --> 00:20:26,755 Scusa, tesoro? 377 00:20:26,823 --> 00:20:30,418 Orientamento stagista è in fondo al corridoio, nella stanza 216. 378 00:20:30,493 --> 00:20:34,224 Questo è prima del 217 e dopo il 215. 379 00:20:34,297 --> 00:20:36,595 Oh mio Dio! È così dolce da parte tua! 380 00:20:36,666 --> 00:20:38,463 Pensi che io sia uno stagista? 381 00:20:38,535 --> 00:20:41,470 Quello antirughe La dieta a base di salmone funziona davvero. 382 00:20:41,538 --> 00:20:42,732 Chi sei? 383 00:20:42,806 --> 00:20:47,368 - Mi dispiace... - Elle Woods, benvenuta! 384 00:20:47,444 --> 00:20:50,004 Non ti ho visto dall'incontro degli ex studenti! 385 00:20:50,080 --> 00:20:53,311 - Lo so! Come stai? - Bene! 386 00:20:53,383 --> 00:20:55,374 Questa è Elle Woods, tutti quanti. 387 00:20:55,452 --> 00:20:58,717 Fondamentalmente io quando arrivai per la prima volta a Washington... 388 00:20:58,788 --> 00:21:01,882 quindi falla sentire a casa. 389 00:21:01,958 --> 00:21:03,516 Sei pronto a colpire il terreno corre? 390 00:21:03,593 --> 00:21:05,618 Non sono questi? i miei tacchi comodi? 391 00:21:05,695 --> 00:21:09,756 - Scarpe carine. - Grazie. Sono comodi. 392 00:21:11,101 --> 00:21:13,592 Ecco Bruiser. Benvenuto. 393 00:21:15,071 --> 00:21:18,268 Oh, piccolo zucchero! 394 00:21:18,341 --> 00:21:20,070 Sostenetela, gente. 395 00:21:20,143 --> 00:21:23,010 Questo è il più collaborativo gruppo sulla collina... 396 00:21:23,079 --> 00:21:24,706 Quindi riuniteli insieme... 397 00:21:24,781 --> 00:21:26,749 parlare di strategia non appena ti sistemi. 398 00:21:26,816 --> 00:21:28,374 - E, Elle? - SÌ? 399 00:21:28,451 --> 00:21:31,477 - Benvenuto a Washington. - Grazie! 400 00:21:31,554 --> 00:21:34,489 Va bene, va bene. 401 00:21:34,557 --> 00:21:37,458 Mi sono persa la parte relativa dov'è il mio ufficio. 402 00:21:37,527 --> 00:21:40,360 La scrivania. Proprio qui. 403 00:21:43,667 --> 00:21:47,068 Tutto giusto. Allora vado avere bisogno di una pistola per colla... 404 00:21:47,137 --> 00:21:51,233 alcune cesoie da taglio, e cinque metri di nastro di gros grain. 405 00:21:51,307 --> 00:21:53,298 Sì, basterà. 406 00:21:56,413 --> 00:21:58,745 Beh, guardati. 407 00:21:58,815 --> 00:22:00,806 Puoi organizzare il tuo matrimonio attività di coordinamento... 408 00:22:00,884 --> 00:22:02,715 durante tutto ciò tempi morti legislativi. 409 00:22:02,786 --> 00:22:04,276 Non essere sciocca, Grace. 410 00:22:04,354 --> 00:22:06,584 Questo è pianificare il mio matrimonio con Emmett. 411 00:22:06,656 --> 00:22:09,318 Vedi, questi siamo noi. Ha fatto fare questo per me. 412 00:22:09,392 --> 00:22:12,555 quello è lui e sono io che sorrido. 413 00:22:12,629 --> 00:22:13,994 Forse ne farà uno di te e me. 414 00:22:14,064 --> 00:22:15,827 Starai parlando e vomiterò. 415 00:22:15,899 --> 00:22:18,367 A proposito di nozze, aspetta che te lo dico... 416 00:22:18,435 --> 00:22:20,096 la deputata che sono stato invitato... 417 00:22:20,170 --> 00:22:22,104 a quello di John McCain il matrimonio del nipote. 418 00:22:22,172 --> 00:22:24,037 E' davvero un ragazzo dolce. 419 00:22:24,107 --> 00:22:25,699 Dimmi una cosa, Timothy... 420 00:22:25,775 --> 00:22:28,335 è difficile per te? respirare con... 421 00:22:28,411 --> 00:22:30,572 la tua bocca piatta contro il sedere del tuo datore di lavoro? 422 00:22:30,647 --> 00:22:33,275 Non lo so, Grace. È difficile vedere... 423 00:22:33,349 --> 00:22:35,408 con la testa dentro il giro della frusta di minoranza? 424 00:22:35,485 --> 00:22:37,715 Era il distinto signori dell'Iowa. 425 00:22:37,787 --> 00:22:40,449 Sua moglie lo aveva lasciato da poco e abbiamo appena parlato. 426 00:22:40,523 --> 00:22:43,492 Giusto. Perché se hai "visitato" il suo quartiere... 427 00:22:43,560 --> 00:22:45,994 avresti dovuto ottenere ne derivano alcune leggi. 428 00:22:46,062 --> 00:22:47,188 Come fai a saperlo... 429 00:22:47,263 --> 00:22:49,731 quando sei impegnato a inseguire stagisti su uno skateboard? 430 00:22:49,799 --> 00:22:52,666 Mi scusi? Chi vuole parlare di sperimentazione animale? 431 00:22:52,736 --> 00:22:55,102 Scrivi un conto, Britney. Non ho una macchina! 432 00:23:01,077 --> 00:23:02,476 È l'ora della Coppa Snap 433 00:23:02,545 --> 00:23:04,843 Radunatevi 434 00:23:04,914 --> 00:23:07,712 Amici e nemici insieme 435 00:23:07,784 --> 00:23:10,218 Uniti e legati 436 00:23:10,286 --> 00:23:12,618 Passalo al tuo vicino 437 00:23:12,689 --> 00:23:14,816 Invece di esplodere 438 00:23:14,891 --> 00:23:17,121 E lo troveremo armonia e amore 439 00:23:17,193 --> 00:23:19,457 Nella Snap Cup! 440 00:23:20,964 --> 00:23:23,398 Non dirmi che non lo sai cos'è una Snap Cup? 441 00:23:25,301 --> 00:23:27,235 OK, lo spiegherò. 442 00:23:27,303 --> 00:23:30,534 Lo scriverai un biglietto di lode anonimo... 443 00:23:30,607 --> 00:23:32,541 su un po' di caldo sfocato. 444 00:23:32,609 --> 00:23:33,769 Caldo sfocato? 445 00:23:33,843 --> 00:23:35,276 SÌ. Complimenti sui tuoi colleghi. 446 00:23:35,345 --> 00:23:36,607 Solo qualcosa di carino. 447 00:23:36,679 --> 00:23:40,046 Poi li depositi nel vaso sacro. 448 00:23:40,116 --> 00:23:43,574 La Snap Cup è essenziale per qualsiasi ambiente bipartisan. 449 00:23:43,653 --> 00:23:45,518 Consideriamo il Carnevale primaverile del 1998. 450 00:23:45,588 --> 00:23:48,614 I Delta Nus hanno collaborato con i Kappa Kappa Gamma... 451 00:23:48,691 --> 00:23:51,558 al Project Kissing Booth. Grandi problemi. 452 00:23:51,628 --> 00:23:52,822 Avanti, scrivi. 453 00:23:52,896 --> 00:23:55,126 Insomma, tutto riscaldato è scoppiato il dibattito... 454 00:23:55,198 --> 00:23:57,257 nel complesso politica della lingua senza lingua. 455 00:23:57,333 --> 00:23:59,164 Penso che tu sappia da che parte c'erano i Kappa. 456 00:23:59,235 --> 00:24:02,170 Comunque ci ha davvero aiutato superare il conflitto... 457 00:24:02,238 --> 00:24:03,728 e penso può aiutarci oggi. 458 00:24:03,807 --> 00:24:07,174 Proviamoci, ok? 459 00:24:07,243 --> 00:24:09,575 Grazie, Reena. Grazie. 460 00:24:09,646 --> 00:24:10,840 Grazie per questo. 461 00:24:10,914 --> 00:24:13,007 Grazie, Timoteo. 462 00:24:14,384 --> 00:24:20,653 Quindi ora, la Snap Cup la padrona-io-recita. 463 00:24:21,691 --> 00:24:23,488 Bene, ho preso il mio. 464 00:24:24,828 --> 00:24:28,127 "Grace ha sempre la fiducia per dire la sua. 465 00:24:28,198 --> 00:24:31,258 "Inoltre, ha un aspetto fantastico nel carbone." 466 00:24:31,334 --> 00:24:33,734 E, voilè, scatta per Grace! 467 00:24:33,803 --> 00:24:36,772 Vedi? La nostra prima Snap Cup! 468 00:24:36,840 --> 00:24:40,742 È così emozionante! Mi chiedo cosa succederà dopo? 469 00:24:40,810 --> 00:24:43,779 Va bene, questo è... 470 00:24:43,847 --> 00:24:48,307 "Cosa fanno Elle Woods e hanno in comune la Snap Cup?" 471 00:24:48,384 --> 00:24:50,614 Un enigma. È fantastico. 472 00:24:50,687 --> 00:24:52,211 Adoro gli enigmi. 473 00:24:52,288 --> 00:24:55,121 "Sono entrambi..." 474 00:24:58,361 --> 00:25:00,420 "stupido." 475 00:25:00,496 --> 00:25:02,225 Già abbastanza. 476 00:25:02,298 --> 00:25:05,096 Forse possiamo fare qualcosa effettivamente ne vale la pena... 477 00:25:05,168 --> 00:25:06,601 come partecipare all'udienza del comitato... 478 00:25:06,669 --> 00:25:08,933 devi rompere. Ti porterò io stesso. 479 00:25:09,005 --> 00:25:12,964 Grazie, Grazia. È molto generoso da parte tua. 480 00:25:13,042 --> 00:25:16,412 Vedi, penso la Snap Cup funziona davvero. 481 00:25:19,549 --> 00:25:20,709 Oh. 482 00:25:20,783 --> 00:25:23,047 Buongiorno. 483 00:25:23,119 --> 00:25:26,213 Questo è proprio come su C-SPAN tranne che non mi annoio. 484 00:25:26,289 --> 00:25:27,620 sei nella stanza sbagliata tesoro. 485 00:25:27,690 --> 00:25:29,590 Orientamento stagista è nella stanza... 486 00:25:29,659 --> 00:25:32,856 216? Sì, ho sentito. Grazie. 487 00:25:37,400 --> 00:25:40,563 Ciao, sono Elle Woods. Non sono uno stagista. 488 00:25:40,637 --> 00:25:42,127 Rob Cole. Neanche io. 489 00:25:42,205 --> 00:25:44,730 Sono il nuovo assistente legislativo al deputato Rudd. 490 00:25:44,807 --> 00:25:46,832 Sono un vecchio deputato dal Delaware. 491 00:25:46,910 --> 00:25:50,402 Sono stato nel Delaware! Nessuna imposta sulle vendite. Bravo, signore. 492 00:25:51,447 --> 00:25:53,847 Il Comitato è richiamato all'ordine. 493 00:25:55,785 --> 00:25:59,744 Benvenuto a l'incontro straordinario del... 494 00:25:59,822 --> 00:26:01,289 Mi scusi. Scusa. 495 00:26:01,357 --> 00:26:04,019 Comitato dell'Energia e del Commercio. 496 00:26:04,093 --> 00:26:07,927 Prima di voltarci alla nostra agenda ufficiale... 497 00:26:07,997 --> 00:26:10,090 ci sono qualche osservazione introduttiva? 498 00:26:10,166 --> 00:26:11,827 Signora presidentessa... 499 00:26:11,901 --> 00:26:13,732 Grazia Rossiter, capo dello staff... 500 00:26:13,803 --> 00:26:15,600 Rappresentante Rudd, Massachusetts. 501 00:26:15,672 --> 00:26:17,435 Come il nostro più recente assistente legislativo... 502 00:26:17,507 --> 00:26:21,170 guiderà una campagna sotto la vostra commissione... 503 00:26:21,244 --> 00:26:22,973 Sono sicura che le piacerebbe il pavimento. 504 00:26:23,046 --> 00:26:27,312 Così mi arrendo al mio collega, la signora in rosa acceso. 505 00:26:27,383 --> 00:26:29,977 Hai la parola, signora in rosa acceso. 506 00:26:30,053 --> 00:26:31,520 Me? 507 00:26:31,587 --> 00:26:35,455 Ti interesserebbe di più? identificarti specificamente? 508 00:26:35,525 --> 00:26:37,117 Oh, certo! 509 00:26:37,193 --> 00:26:40,390 Mi chiamo Elle Woods, Boston passando per Bel Air. 510 00:26:40,463 --> 00:26:42,226 E come il mio cognome suggerirei... 511 00:26:42,298 --> 00:26:44,926 Sono un sostenitore appassionato per tutto ciò che c'è in natura... 512 00:26:45,001 --> 00:26:46,161 e un cittadino contento... 513 00:26:46,235 --> 00:26:48,795 fino al mio pelo corto Chihuahua, Bruiser... 514 00:26:48,871 --> 00:26:52,068 mi ha portato faccia a faccia con la questione della sperimentazione animale. 515 00:26:52,141 --> 00:26:53,540 Sei fuori servizio, Signorina Woods. 516 00:26:53,609 --> 00:26:55,839 Questo è un'udienza sull'efficienza del carburante. 517 00:26:55,912 --> 00:26:58,574 Non ci vedo nulla l’ordine del giorno sulla sperimentazione animale. 518 00:26:58,648 --> 00:26:59,774 Cederai la parola? 519 00:26:59,849 --> 00:27:01,373 Assolutamente. Ho quasi finito. 520 00:27:01,451 --> 00:27:03,976 Quindi, in conclusione, Voglio solo dire... 521 00:27:04,053 --> 00:27:05,384 che sono così emozionato riguardo alla giornata... 522 00:27:05,455 --> 00:27:07,582 che posso marciare su quei grandiosi gradini del Campidoglio... 523 00:27:07,657 --> 00:27:11,320 e rilasciare proprio quella fattura in... 524 00:27:11,394 --> 00:27:13,021 Come si chiama? 525 00:27:13,096 --> 00:27:16,065 È come un luccichio, cosa della scatola di mogano? 526 00:27:16,132 --> 00:27:17,258 La tramoggia. 527 00:27:17,333 --> 00:27:20,200 Esattamente! La tramoggia! Come potrei dimenticare? 528 00:27:20,269 --> 00:27:22,635 È come un coniglio. Perfetto per la sperimentazione sugli animali. 529 00:27:22,705 --> 00:27:24,605 E voglio per far sapere a tutti... 530 00:27:24,674 --> 00:27:27,006 che sto avendo una festa di tapas post-tramoggia. 531 00:27:27,076 --> 00:27:30,136 Sto preparando la sangria. È davvero squisito. 532 00:27:30,213 --> 00:27:33,341 Mio Dio, quanto è molto interessante sembra tutto così. 533 00:27:33,416 --> 00:27:35,577 Sarà divertente. 534 00:27:35,651 --> 00:27:37,380 Tuttavia, la prossima volta consideri... 535 00:27:37,453 --> 00:27:42,220 partecipare ad un'udienza su cui presiedo... non farlo! 536 00:27:45,728 --> 00:27:47,389 Il Comitato è richiamato all'ordine. 537 00:27:47,463 --> 00:27:48,725 OK. 538 00:27:48,798 --> 00:27:50,891 Benvenuti all'incontro speciale del Comitato... 539 00:27:50,967 --> 00:27:53,731 dell'Energia e del Commercio. Per la cronaca... 540 00:27:53,803 --> 00:27:55,634 sarebbe il segretario per favore prendi nota che... 541 00:27:57,206 --> 00:27:59,231 Benvenuti al Wellington, signora. 542 00:28:05,548 --> 00:28:07,812 Diciassette B? 543 00:28:09,986 --> 00:28:12,454 Hai un pacco. 544 00:28:14,190 --> 00:28:17,717 Dentro quella scatola ci sono di più scarpe da sposa perfette di sempre. 545 00:28:17,794 --> 00:28:19,421 Entrambi visivamente sbalorditivi e scolpito. 546 00:28:19,495 --> 00:28:20,757 E non potrò indossarli... 547 00:28:20,830 --> 00:28:22,593 dal momento che ovviamente non arriverà all'appuntamento... 548 00:28:22,665 --> 00:28:24,223 per la fantasia di Emmett matrimonio nel baseball... 549 00:28:24,300 --> 00:28:25,699 visto che non ce l'ho una possibilità di ottenere... 550 00:28:25,768 --> 00:28:28,100 quegli importanti deputati per co-sponsorizzare la mia fattura... 551 00:28:28,171 --> 00:28:31,402 di cui ho bisogno per avere un'udienza per fermare la sperimentazione sugli animali... 552 00:28:31,474 --> 00:28:32,998 per riunire Bruiser con sua madre... 553 00:28:33,076 --> 00:28:34,703 per averli al mio matrimonio... 554 00:28:34,777 --> 00:28:35,937 in cui stavo per indossare... 555 00:28:36,012 --> 00:28:38,606 il più perfetto scarpe da sposa mai... 556 00:28:38,681 --> 00:28:41,149 proprio dentro quella scatola. 557 00:28:41,217 --> 00:28:45,244 Non ne hanno mai parlato nel manuale. 558 00:28:50,259 --> 00:28:53,524 Sono qualcosa, va bene. 559 00:28:55,331 --> 00:28:56,662 Si pensa? 560 00:28:57,900 --> 00:28:59,527 Oh, mi dispiace. 561 00:29:02,738 --> 00:29:05,036 Elle Woods, aiuto legislativo... 562 00:29:05,108 --> 00:29:07,633 al deputato Rudd, Massachusetts. 563 00:29:07,710 --> 00:29:10,702 SidPost. Portiere. 564 00:29:10,780 --> 00:29:13,681 Quella porta. 565 00:29:13,749 --> 00:29:16,877 Per tutto il giorno mi sono sentito bianco, scarpe aperte dopo il Labor Day. 566 00:29:16,953 --> 00:29:19,114 Odio quella sensazione. 567 00:29:19,188 --> 00:29:22,089 Qualunque cosa significhi. 568 00:29:22,158 --> 00:29:26,754 È meglio che vada. Se devo approvare una legge... 569 00:29:26,829 --> 00:29:28,990 Devo darmi da fare qualche piano d'attacco... 570 00:29:29,065 --> 00:29:33,525 con il Comitato di En e Ron o qualsiasi altra cosa. 571 00:29:33,603 --> 00:29:35,662 Ciao, Sid. 572 00:29:35,738 --> 00:29:39,367 -Comm. - Cos'hai detto? 573 00:29:39,442 --> 00:29:43,208 Si chiama Comitato dell'Energia e del Commercio. 574 00:29:43,279 --> 00:29:47,306 O si. Giusto. Grazie. 575 00:29:56,692 --> 00:29:58,523 Questo è davvero importante per me, Grace. 576 00:29:58,594 --> 00:30:00,391 Non coprirebbero la crema antiprurito di mia nonna... 577 00:30:00,463 --> 00:30:03,159 il che significa che ha solo una mano libera per il bingo. 578 00:30:03,232 --> 00:30:06,065 - Se potessi avere un'udienza... - Dov'è il tuo conto, Reena? 579 00:30:06,135 --> 00:30:08,365 Gli avvocati dello staff non potevano redigerlo per sei settimane... 580 00:30:08,437 --> 00:30:10,302 ma se potessi parlare con l'aiutante del deputato... 581 00:30:10,373 --> 00:30:12,136 Potrei entrare nell'agenda. 582 00:30:12,208 --> 00:30:14,438 Abbiamo spinto farmaci da prescrizione lo scorso trimestre. 583 00:30:14,510 --> 00:30:17,536 Ho molti problemi che vengono prima. 584 00:30:17,613 --> 00:30:21,777 Reena, se Grace si ritrova altrimenti prioritario... 585 00:30:21,851 --> 00:30:23,910 forse potresti parlare a questo aiuto tu stesso. 586 00:30:23,986 --> 00:30:26,580 O meglio ancora, direttamente al deputato. 587 00:30:26,656 --> 00:30:30,717 Non hai qualcosa? alfabetizzare? 588 00:30:30,793 --> 00:30:34,160 infatti, ora che ci penso... 589 00:30:34,230 --> 00:30:36,562 con la chiara passione di Reena per il progetto... 590 00:30:36,632 --> 00:30:38,293 chi meglio scrivere questo conto di Reena? 591 00:30:38,367 --> 00:30:39,732 Me? 592 00:30:39,802 --> 00:30:41,167 È come dico sempre... 593 00:30:41,237 --> 00:30:43,933 Perché lasciare che qualcun altro faccia per te cosa puoi fare per te stesso? 594 00:30:44,006 --> 00:30:45,803 Tranne nel caso del mantenimento delle sopracciglia. 595 00:30:45,875 --> 00:30:47,934 Diciamo sempre di seguire il protocollo. 596 00:30:48,010 --> 00:30:49,409 Ha funzionato negli ultimi 200 anni... 597 00:30:49,478 --> 00:30:51,446 OK, signorina Snap Cup? 598 00:30:51,514 --> 00:30:55,780 Mettiti in discussione con gli avvocati. Prima o poi ti raggiungeranno. 599 00:30:55,851 --> 00:30:58,786 Questa è la novità elenco dei membri del Congresso. 600 00:31:04,694 --> 00:31:05,956 Solo un dollaro. 601 00:31:06,028 --> 00:31:07,825 Non ci credi nell'aiutare un ragazzo? 602 00:31:07,897 --> 00:31:09,159 Ciò in cui credo, signore... 603 00:31:09,232 --> 00:31:11,325 è un'onesta giornata di lavoro per un'onesta giornata di paga. 604 00:31:11,400 --> 00:31:12,924 Non premi per l'ozio. 605 00:31:13,002 --> 00:31:14,594 - 50 centesimi? - Lasciami! 606 00:31:14,670 --> 00:31:16,695 - Solo un quarto. - Vai a disturbare qualcun altro! 607 00:31:21,143 --> 00:31:23,941 Persone qui non hanno cortesia comune. 608 00:31:24,013 --> 00:31:26,504 Voglio avere un'udienza per la tua fattura? 609 00:31:26,582 --> 00:31:29,608 Chiama la deputata Hauser. Ha bisogno di un rinnovamento politico. 610 00:31:29,685 --> 00:31:32,119 Sidney? 611 00:31:32,188 --> 00:31:34,520 Chi ha bisogno di cosa? 612 00:31:34,590 --> 00:31:38,686 Hauser. Rossa dura su En e Comm. 613 00:31:38,761 --> 00:31:42,026 Se può mettere il suo nome su qualcosa di caldo e soffice... 614 00:31:42,098 --> 00:31:47,331 qualcosa come i cuccioli, quello potrebbe fare al caso tuo. 615 00:31:47,403 --> 00:31:50,395 Veramente? E se lo mostrassi? Hauser le foto... 616 00:31:50,473 --> 00:31:52,031 di quello che stanno facendo a questi animali? 617 00:31:52,108 --> 00:31:57,171 Funzionerebbe... con qualcuno con un cuore. 618 00:31:57,246 --> 00:32:00,613 Hauser risponde ai fatti, cifre e dati demografici. 619 00:32:00,683 --> 00:32:02,708 Devi fare i compiti. 620 00:32:02,785 --> 00:32:05,049 Come hai imparato tutto questo? 621 00:32:05,121 --> 00:32:06,918 Sono stato di stanza in prima linea... 622 00:32:06,989 --> 00:32:09,583 di tutti i principali politici e scandali sociali... 623 00:32:09,659 --> 00:32:11,718 negli ultimi 30 anni. 624 00:32:11,794 --> 00:32:13,853 Hai lavorato alla Casa Bianca? 625 00:32:13,929 --> 00:32:16,796 No, al Wellington. 626 00:32:16,866 --> 00:32:19,232 Dopo Hauser, ti serviranno gli Stanford Marks... 627 00:32:19,302 --> 00:32:21,634 Repubblicano dell'Alabama. Un vero duro. 628 00:32:21,704 --> 00:32:23,069 Sidney, tu sei... senza dubbio... 629 00:32:23,139 --> 00:32:26,108 la persona più utile Ci siamo incontrati a Washington. 630 00:33:04,513 --> 00:33:06,208 Margine di Hauser alle ultime elezioni? 631 00:33:06,282 --> 00:33:07,579 Quattro punti. 52-48. 632 00:33:07,650 --> 00:33:08,776 Il capo di Hauser? 633 00:33:08,851 --> 00:33:11,581 Sala, Ted. 34, moderato, duro. 634 00:33:11,654 --> 00:33:14,521 - L'aiutante di Marks? - Murphy. Conservatore, più duro. 635 00:33:14,590 --> 00:33:17,650 - Penso che tu sia pronto. - Grazie, Sid. 636 00:33:19,028 --> 00:33:21,861 Per Shizzle... il mio Ezzle. 637 00:33:27,036 --> 00:33:29,436 Ho preso in prestito questo. 638 00:33:36,412 --> 00:33:38,312 Mi scusi! 639 00:33:38,381 --> 00:33:39,973 Considerato lo storico tendenze... 640 00:33:40,049 --> 00:33:41,414 della deputata bacino di votazione... 641 00:33:41,484 --> 00:33:44,351 la sperimentazione sugli animali è il vero problema la tua piattaforma ha bisogno. 642 00:33:44,420 --> 00:33:46,513 Il che mi porta al mio obiettivo di ripartizione demografica. 643 00:33:46,589 --> 00:33:49,649 Il che ci porta alla fine del nostro tempo, ma roba buona. 644 00:33:49,725 --> 00:33:50,953 Lo prenderò in giro con i miei colleghi. 645 00:33:51,026 --> 00:33:52,721 Non ho finito con la mia presentazione. 646 00:33:52,795 --> 00:33:54,262 - Venerdì va bene? - Assolutamente. 647 00:33:54,330 --> 00:33:58,266 La seconda a novembre e la linea inizia laggiù. 648 00:33:58,334 --> 00:34:01,201 Ma aspetta! Non sarò qui a novembre. 649 00:34:01,270 --> 00:34:02,703 Mi sto per sposare. 650 00:34:03,939 --> 00:34:05,668 Se insisti, il deputato Marks non è disponibile... 651 00:34:05,741 --> 00:34:06,867 forse potresti dare un'occhiata... 652 00:34:06,942 --> 00:34:09,308 i miei test alternativi grafico degli incentivi economici. 653 00:34:11,580 --> 00:34:13,138 Ma è pop-up. 654 00:34:14,717 --> 00:34:18,118 Leggerò questo proprietari di casa legislazione questo fine settimana. 655 00:34:18,187 --> 00:34:20,485 Altri cinque minuti e Devo entrare in commissione. Reena. 656 00:34:20,556 --> 00:34:21,716 Beh... 657 00:34:21,791 --> 00:34:24,021 I farmaci da prescrizione di Reena per l'emendamento sugli anziani... 658 00:34:24,093 --> 00:34:25,583 rifiutato durante la sessione di markup. 659 00:34:25,661 --> 00:34:26,958 Scusa, nonna. 660 00:34:27,029 --> 00:34:30,430 - A che punto siamo con gli animali? - Ancora non sul calendario. 661 00:34:30,499 --> 00:34:32,967 Quindi non siamo da nessuna parte. Grace, aiuta Elle con questa cosa. 662 00:34:33,035 --> 00:34:36,266 Andiamo avanti. Ci vediamo tutti più tardi. 663 00:34:36,338 --> 00:34:38,738 Grazia... 664 00:34:38,808 --> 00:34:41,276 Penso di poter organizzare un incontro con l'aiuto di Hauser. 665 00:34:41,343 --> 00:34:43,538 Per favore. Potresti avere 100 riunioni... 666 00:34:43,612 --> 00:34:45,045 e comunque non avrebbe importanza. 667 00:34:45,114 --> 00:34:46,843 Questa è la politica di Washington... 668 00:34:46,916 --> 00:34:49,282 non caldi sfocati e cabine dei baci. 669 00:34:49,351 --> 00:34:51,683 Ci vuole buon senso e intelligenza di strada. 670 00:34:51,754 --> 00:34:54,985 Ne ho visti migliaia ragazze educate e idealiste... 671 00:34:55,057 --> 00:34:57,924 proprio come te in trappola su e giù per questa collina... 672 00:34:57,993 --> 00:35:01,861 e tornare a casa a mani vuote con vesciche ai piedi. 673 00:35:01,931 --> 00:35:05,332 Grazie, Grazia. 674 00:35:05,401 --> 00:35:08,734 In realtà me lo hai ricordato di qualcosa di veramente importante. 675 00:35:08,804 --> 00:35:11,272 Sono venuto qui per dare voce al mio cane... 676 00:35:11,340 --> 00:35:13,672 e mi ero dimenticato del mio. 677 00:35:13,742 --> 00:35:16,836 Quindi puoi farlo alla maniera di Washington. 678 00:35:16,912 --> 00:35:21,474 Ma lo farò alla maniera di Elle Woods. 679 00:35:21,550 --> 00:35:21,650 È ora di fare sul serio. 680 00:35:21,650 --> 00:35:23,083 È ora di fare sul serio. 681 00:35:23,152 --> 00:35:25,780 Oggetto: deputata Libby Hauser. 682 00:35:25,855 --> 00:35:27,254 Diventato maggiorenne nel boom del dopoguerra... 683 00:35:27,323 --> 00:35:30,724 tipizzato dal 1951 Tacco a spillo Charles Jourdan. 684 00:35:30,793 --> 00:35:33,523 Salendo alla testa del texano, che è rosso... 685 00:35:33,596 --> 00:35:36,429 sospetta assistenza chimica. Deve perseguire. 686 00:35:36,499 --> 00:35:38,057 Colpiscimi, Post. 687 00:35:38,133 --> 00:35:40,693 118 saloni all'interno un raggio di 10 miglia... 688 00:35:40,769 --> 00:35:42,930 ripartito dalla competenza nel colore... 689 00:35:43,005 --> 00:35:48,375 e approccio filosofico al mantenimento e allo stile dei capelli. 690 00:35:48,444 --> 00:35:51,413 Non sapevo che avresti potuto una filosofia dei capelli. 691 00:35:51,480 --> 00:35:52,777 O si. 692 00:35:52,848 --> 00:35:55,146 Forse è lì che ho sbagliato. 693 00:35:56,719 --> 00:35:57,913 Vai per Woods. 694 00:35:57,987 --> 00:35:59,750 E' proprio come sospettavi. 695 00:35:59,822 --> 00:36:01,949 È a un livello moderato salone conservatore... 696 00:36:02,024 --> 00:36:04,458 fondato su i principi di Vidal. 697 00:36:04,527 --> 00:36:07,519 In effetti, lo era dei nostri casi studio... 698 00:36:07,596 --> 00:36:09,757 l'anno scorso alla Hair University. 699 00:36:09,832 --> 00:36:12,062 Era giusto prima che mi bocciassero. 700 00:36:12,134 --> 00:36:14,432 Paulette, non erano pronti per la tua visione 701 00:36:14,503 --> 00:36:17,131 So che ce la farai il tuo segno per quanto riguarda i capelli. 702 00:36:18,307 --> 00:36:19,774 Scusa. 703 00:36:19,842 --> 00:36:22,208 - Hai una penna? - SÌ. 704 00:36:22,278 --> 00:36:24,473 È tra Costituzione e 12. 705 00:36:24,547 --> 00:36:27,107 Il Salone Bontempo. 706 00:36:30,486 --> 00:36:32,647 Non ti piace semplicemente trascorrere una giornata in salone? 707 00:36:35,558 --> 00:36:39,119 Sì, così tranquillo e silenzioso. 708 00:36:39,194 --> 00:36:41,492 Lo rende molto più semplice parlare in quel modo. 709 00:36:41,564 --> 00:36:43,122 Qui hanno delle regole a riguardo. 710 00:36:43,198 --> 00:36:45,826 Lo so. Ecco perché Ho chiamato per essere sicuro... 711 00:36:45,901 --> 00:36:47,766 hanno usato l'approvazione della PETA prodotti per la cura dei capelli. 712 00:36:47,836 --> 00:36:49,997 Quando pensi a cosa fanno a quegli animali... 713 00:36:50,072 --> 00:36:52,131 Ecco perché Non ci penso. 714 00:36:52,207 --> 00:36:53,834 Fa il trucco. 715 00:36:57,780 --> 00:36:59,145 Eccellente gestione delle forcine. 716 00:36:59,214 --> 00:37:02,206 Grazie, Federico. Sembra fantastico. 717 00:37:04,653 --> 00:37:06,450 Non è vero? è così confortante vedere... 718 00:37:06,522 --> 00:37:08,513 usano eco-friendly tecnologia foil qui? 719 00:37:08,591 --> 00:37:11,185 Ogni pianeta ha bisogno di un amico, è quello che dico sempre. 720 00:37:11,260 --> 00:37:14,093 Se volessi parlarne la vita emotiva di una roccia... 721 00:37:14,163 --> 00:37:16,996 lo sapresti ormai. 722 00:37:17,066 --> 00:37:19,500 Fino ad oggi, Avevo la più alta opinione... 723 00:37:19,568 --> 00:37:22,264 delle rosse come compagno gruppo minoritario di capelli. 724 00:37:22,338 --> 00:37:24,499 Ho sentito abbastanza della tua politica... 725 00:37:24,573 --> 00:37:26,700 alla riunione del comitato, grazie mille 726 00:37:44,226 --> 00:37:47,684 Quando è stata l'ultima volta che l'hai indossato la rosa tea gialla? 727 00:37:55,170 --> 00:37:57,434 Mi dispiace? Cos'hai appena... 728 00:37:57,506 --> 00:37:59,940 Quando è stata l'ultima volta hai indossato la tua rosa tea gialla? 729 00:38:00,009 --> 00:38:02,239 La notte della mia iniziazione. 730 00:38:02,311 --> 00:38:04,506 Non era il trapasso del segreto fiamma eterna profumata... 731 00:38:04,580 --> 00:38:07,174 della dea Delta Nu non è l'esperienza più commovente? 732 00:38:07,249 --> 00:38:09,274 Soprattutto la parte dove abbiamo sorseggiato... 733 00:38:09,351 --> 00:38:12,013 dal segreto calice rosa della sorellanza! 734 00:38:12,087 --> 00:38:13,816 SÌ! 735 00:38:18,193 --> 00:38:20,354 Delta chi? 736 00:38:20,429 --> 00:38:22,590 Delta Nu! 737 00:38:22,665 --> 00:38:25,896 Delta-Delta boo-gah-loo 738 00:38:25,968 --> 00:38:28,596 Nu Nu Delta 739 00:38:28,671 --> 00:38:30,002 Teta, Beta 740 00:38:30,072 --> 00:38:31,471 Lambda, Mu 741 00:38:31,540 --> 00:38:35,135 Ooh-aah, Delta Nu! 742 00:38:36,679 --> 00:38:39,842 Libby Hauser, Texas. Stai pianificando un matrimonio? 743 00:38:39,915 --> 00:38:42,816 Quel "sì" si rinnova ti sembra il paradiso. 744 00:38:42,885 --> 00:38:44,045 Grazie. 745 00:38:44,119 --> 00:38:46,644 Chi è lui? Zeta Lambda Nu, spero. 746 00:38:46,722 --> 00:38:48,815 A dire il vero mi sto sposando fuori dal sistema greco... 747 00:38:48,891 --> 00:38:50,620 ma è assolutamente degno di nota. 748 00:38:50,693 --> 00:38:55,130 Ma in che modo D.C. Elle è degna di nota? 749 00:38:55,197 --> 00:38:57,722 Sono qui per parlare a nome di quelli che non possono parlare da soli. 750 00:38:57,800 --> 00:38:59,768 Che interessante. 751 00:38:59,835 --> 00:39:02,133 È più che interessante. È pratico. 752 00:39:02,204 --> 00:39:04,570 Un gioco rigorosamente di numeri per quanto ti riguarda 753 00:39:04,640 --> 00:39:10,237 125.468--Numero di persone presenti il tuo distretto con licenze per cani. 754 00:39:10,312 --> 00:39:14,248 12.762--Il numero di scienziati disoccupati... 755 00:39:14,316 --> 00:39:17,251 con le competenze da sviluppare alternative alla sperimentazione animale. 756 00:39:17,319 --> 00:39:21,983 E infine, 6285: il numero ID della madre prigioniera del mio cane. 757 00:39:22,057 --> 00:39:25,185 Non ne sono sicuro ho seguito tutto quello... 758 00:39:25,260 --> 00:39:26,750 ma hai attirato la mia attenzione. 759 00:39:26,829 --> 00:39:28,421 Se c'è una cosa So come fare... 760 00:39:28,497 --> 00:39:30,590 è risciacquare e ripetere. Lo facciamo? 761 00:39:32,568 --> 00:39:33,728 Scusami, ti capita di avere un... 762 00:39:33,802 --> 00:39:35,793 - Perdetevi! - Mi scusi, signore! 763 00:39:35,871 --> 00:39:39,204 - Hai un... - No, sono occupato. 764 00:39:39,274 --> 00:39:41,208 Signore, potrei usare una sezione del tuo giornale? 765 00:39:41,276 --> 00:39:43,335 Siamo in ritardo per il tuo appuntamento alla spa per cani. 766 00:39:48,016 --> 00:39:50,507 - Ecco qui. - Grazie, signorina. 767 00:39:50,586 --> 00:39:52,645 Nessun problema. Che tipo del mondo sarebbe questo... 768 00:39:52,721 --> 00:39:55,189 se non ci aiutassimo a vicenda ogni tanto? 769 00:39:55,257 --> 00:39:57,725 Buona giornata. 770 00:39:57,793 --> 00:39:59,454 Cosa vuoi, Bruiser? 771 00:40:05,300 --> 00:40:06,665 Bruiser, tesoro, andiamo. 772 00:40:15,377 --> 00:40:16,571 Dobbiamo andare. Siamo in ritardo. 773 00:40:18,480 --> 00:40:20,573 Dobbiamo arrivare a la spa per cani, ricordi? 774 00:40:20,649 --> 00:40:24,085 Sarà svedese? o massaggio shiatsu oggi? 775 00:40:24,153 --> 00:40:26,121 Dai. 776 00:40:29,858 --> 00:40:32,349 Dai. Dobbiamo prenderti al bel salotto del cucciolo. 777 00:40:33,996 --> 00:40:36,521 Rossa, giù. 778 00:40:36,598 --> 00:40:38,657 Il prossimo è Stanford Marks... 779 00:40:38,734 --> 00:40:41,328 conservatore del sud, portavoce dell'ANR. 780 00:40:41,403 --> 00:40:43,462 Che ne dici dei tulipani? 781 00:40:43,539 --> 00:40:47,305 No, no, la calla è il tulipano di quest'anno. 782 00:40:47,376 --> 00:40:50,243 - Per i matrimoni? - È tutta una questione di calla. 783 00:40:50,312 --> 00:40:52,337 Cosa farei senza di te? 784 00:40:52,414 --> 00:40:54,780 Non potevo fare nulla senza di te, Sid. 785 00:40:55,884 --> 00:40:57,579 Lo otterrai approva questo conto, Elle. 786 00:40:57,653 --> 00:41:01,749 Una voce onesta è più forte di quello di una folla. 787 00:41:01,824 --> 00:41:03,883 Fidati solo della tua voce. 788 00:41:07,863 --> 00:41:12,630 Bruciatore? Dio mio. Torno subito. 789 00:41:12,701 --> 00:41:12,835 Pilates per barboncini? È martedì alle 2:30. 790 00:41:12,835 --> 00:41:15,702 Pilates per barboncini? È martedì alle 2:30. 791 00:41:17,539 --> 00:41:19,063 - La pagina diceva che era urgente! - Hanno detto che era urgente. 792 00:41:19,141 --> 00:41:21,006 - Per favore, dimmi che sta bene. - Cosa c'è che non va in Leslie? 793 00:41:21,076 --> 00:41:22,873 Abbiamo tutto sotto controllo adesso... 794 00:41:22,945 --> 00:41:24,913 ma il tuo Rottweiler si è scopato... 795 00:41:24,980 --> 00:41:27,710 il tuo cagnolino, e viceversa. 796 00:41:27,783 --> 00:41:30,445 Il tuo Chihuahua è tranquillo il piccolo saltatore, signorina. 797 00:41:30,519 --> 00:41:32,487 Prende la rincorsa. 798 00:41:32,554 --> 00:41:35,921 Diavolo, cosa posso dire? Il mio Rottweiler è uno stallone. 799 00:41:35,991 --> 00:41:39,154 Nella nostra famiglia, siamo pienamente sostenere una sana curiosità. 800 00:41:39,228 --> 00:41:43,995 Il testosterone è naturale. Aspettare. Hai detto stallone? 801 00:41:44,066 --> 00:41:46,057 Apetta un minuto. Il tuo cane... 802 00:41:46,134 --> 00:41:48,227 quello che indossa quella cosa ridicola gonna rosa nel parco? 803 00:41:48,303 --> 00:41:50,396 Perché dovrebbe avere testosterone? 804 00:41:50,472 --> 00:41:52,167 Quella non era una gonna, era uno skort. 805 00:41:52,241 --> 00:41:54,038 - Gli uomini indossano i pantaloni corti. - Uh-eh. 806 00:41:54,109 --> 00:41:55,804 Che diavolo è uno skort? 807 00:41:55,878 --> 00:41:57,812 E cosa significa un uomo che ne indossa uno c'entra? 808 00:41:57,880 --> 00:42:04,513 Va bene! Leslie è una Les. Il Rottweiler è un ragazzo... 809 00:42:04,586 --> 00:42:10,024 e Bruiser è un cane maschio a chi piace indossare colori pastello. 810 00:42:10,092 --> 00:42:13,220 I canini sono entrambi maschi. 811 00:42:18,634 --> 00:42:22,035 I tuoi cani sono gay. 812 00:42:32,180 --> 00:42:35,513 C'erano tutti i segnali. Semplicemente non li ho visti. 813 00:42:35,584 --> 00:42:37,814 La maggior parte dei cani mi piace masticarti le scarpe... 814 00:42:37,886 --> 00:42:41,287 e a Bruiser piaceva indossare il mio. 815 00:42:41,356 --> 00:42:44,587 Ho solo pensato gli piaceva l'altezza. 816 00:42:44,660 --> 00:42:45,888 Vuoi e basta cosa è meglio per loro. 817 00:42:45,961 --> 00:42:47,394 Non importa se sono i più intelligenti... 818 00:42:47,462 --> 00:42:50,260 o il più forte o i migliori scavatori. 819 00:42:50,332 --> 00:42:53,392 Purché siano felici. 820 00:42:53,468 --> 00:42:56,335 Perché io? Perché il mio cane? 821 00:42:56,405 --> 00:42:59,169 Ho detto a Doris di non farlo per comprarlo a Dupont Circle. 822 00:42:59,241 --> 00:43:03,371 Quel dannato omosessuale boutique dei cuccioli. 823 00:43:03,445 --> 00:43:06,414 Stanford Marks, a proposito. Puoi chiamarmi Stan. 824 00:43:06,481 --> 00:43:08,278 Elle Woods. È stato un piacere conoscerti. 825 00:43:08,350 --> 00:43:10,716 Tu sei la ragazza con i sacchetti profumati per le feci. 826 00:43:10,786 --> 00:43:13,880 Sono la donna con i contenitori profumati per i rifiuti. 827 00:43:13,956 --> 00:43:17,517 Aspettare! Il deputato Stanford Marks? 828 00:43:17,592 --> 00:43:18,923 Come nel Sud conservatore... 829 00:43:18,994 --> 00:43:21,394 Il portavoce dell'NRA in Alabama Marchi repubblicani di Stanford? 830 00:43:21,463 --> 00:43:22,760 Uno e lo stesso. 831 00:43:22,831 --> 00:43:24,093 È un piacere per fare la tua conoscenza. 832 00:43:24,166 --> 00:43:27,294 No, deputato, il piacere è tutto mio. 833 00:43:27,369 --> 00:43:29,929 -Beh... - Credimi. 834 00:43:30,005 --> 00:43:32,940 Ecco come ottenere le cose fatto alla maniera di Washington. 835 00:43:33,008 --> 00:43:35,340 Il tuo capo dello staff si è appena procurata... 836 00:43:35,410 --> 00:43:38,675 un incontro con... aspetta... Il presidente Stan Marks... 837 00:43:38,747 --> 00:43:40,738 in sole quattro settimane. 838 00:43:40,816 --> 00:43:43,683 - Congratulazioni, Grace. - SÌ! 839 00:43:45,454 --> 00:43:49,049 Oh, sì. OK, chi vuole scommettere... 840 00:43:49,124 --> 00:43:50,955 sopra-sotto sulla partenza della signora Woods? 841 00:43:51,026 --> 00:43:52,584 Adesso sono sei giorni. 842 00:43:52,661 --> 00:43:53,328 -Reena? - No grazie. 843 00:43:53,328 --> 00:43:54,625 -Reena? - No grazie. 844 00:43:54,696 --> 00:43:56,323 Dai. Nessuno? 845 00:43:56,398 --> 00:43:57,695 Chi vuole prendere in sei giorni? 846 00:43:57,766 --> 00:43:59,393 Lo prendo io, Grace. 847 00:43:59,468 --> 00:44:01,663 Sono stato così occupato. Mi dispiace, sono in ritardo. 848 00:44:01,737 --> 00:44:03,728 Reena, potresti essere un'amica? e dimmi semplicemente... 849 00:44:03,805 --> 00:44:05,796 quello che sto facendo una settimana da domani? 850 00:44:05,874 --> 00:44:08,069 A proposito, quel vestito ti sta benissimo. 851 00:44:08,143 --> 00:44:09,974 Fa davvero emergere il colore nei tuoi occhi. 852 00:44:10,045 --> 00:44:11,979 Grazie. 853 00:44:12,047 --> 00:44:14,675 È sul mio "Freno per segnalibro "vendite di campioni". 854 00:44:16,618 --> 00:44:20,179 9:00: campione di colore personalizzato glassa della torta nuziale. 855 00:44:20,255 --> 00:44:22,382 10:00-- provare il discorso ascoltato. 856 00:44:22,457 --> 00:44:24,152 11:00-- Audizione della commissione Commercio. 857 00:44:24,226 --> 00:44:26,456 12:00-- trattamento esfoliante-- 858 00:44:26,528 --> 00:44:29,292 Torna a quello alle 11:00. 859 00:44:29,364 --> 00:44:32,822 11:00-- Audizione della commissione Commercio. 860 00:44:32,901 --> 00:44:34,300 Questo è quello che dice. 861 00:44:34,369 --> 00:44:35,996 Sto per apparire prima del membro della classifica... 862 00:44:36,071 --> 00:44:37,663 Libby Hauser, Il presidente Stanford Marks... 863 00:44:37,739 --> 00:44:39,366 e l'intero Comitato di En e Comm. 864 00:44:39,441 --> 00:44:42,171 Un salto, un salto e un salto lontano da una votazione in sala. 865 00:44:42,244 --> 00:44:43,836 Bel tentativo, ma tu devo ricevere la fattura... 866 00:44:43,912 --> 00:44:45,311 prima di avere un'udienza. 867 00:44:45,380 --> 00:44:47,007 Ti piace questo? 868 00:44:47,082 --> 00:44:49,107 E' come stavo dicendo alla deputata... 869 00:44:49,184 --> 00:44:50,981 l'altro giorno finito macchiati al caramello. 870 00:44:51,053 --> 00:44:53,317 "Sta scrivendo una fattura super divertente o cosa?" 871 00:44:53,388 --> 00:44:55,185 Credo di si. 872 00:44:55,257 --> 00:44:58,454 Dov'è quella Elle Woods? 873 00:44:58,527 --> 00:45:01,496 Dio mio. 874 00:45:01,563 --> 00:45:04,532 - Libby mi ha appena dato la notizia. - L'ha fatto? 875 00:45:04,599 --> 00:45:05,930 Mai sottovalutare una donna... 876 00:45:06,001 --> 00:45:07,866 con una french manicure e una laurea in giurisprudenza ad Harvard. 877 00:45:07,936 --> 00:45:09,904 Grazie, Vittoria. È molto dolce da parte tua... 878 00:45:09,971 --> 00:45:12,906 ma non avrei potuto farlo senza la tua ispirazione. 879 00:45:12,974 --> 00:45:15,772 Sono onorato. Questa ragazza è speciale. 880 00:45:15,844 --> 00:45:18,608 In realtà non l'ho fatto da solo. 881 00:45:18,680 --> 00:45:21,979 L'intera squadra mi ha aiutato. È stato davvero uno sforzo di gruppo. 882 00:45:22,050 --> 00:45:24,575 Buon lavoro, ragazzi. Davvero un buon lavoro. 883 00:45:24,653 --> 00:45:26,746 - Voi. - Grazie. 884 00:45:27,823 --> 00:45:30,383 Grazie, Reena. Sei un tesoro. 885 00:45:30,459 --> 00:45:33,724 E immagino che ti vedrò alla tramoggia. 886 00:46:09,364 --> 00:46:11,298 Non chiedere quale sia il tuo migliore amico può fare per l'uomo... 887 00:46:11,366 --> 00:46:14,096 ma cosa puoi fare per il migliore amico dell'uomo. 888 00:46:19,441 --> 00:46:20,738 Il Comitato su Energia e Commercio... 889 00:46:20,809 --> 00:46:22,538 ora verrà all'ordine. 890 00:46:22,611 --> 00:46:26,513 HR 2562, ovvero Bruiser's Bill... 891 00:46:26,581 --> 00:46:28,981 Rappresentante Victoria Rudd, sponsor... 892 00:46:29,050 --> 00:46:30,984 proponendo un divieto sulla sperimentazione animale... 893 00:46:31,052 --> 00:46:33,145 nel settore dei cosmetici. 894 00:46:33,221 --> 00:46:34,654 Vorrei dare il benvenuto voi tutti oggi mentre iniziamo... 895 00:46:34,723 --> 00:46:36,850 considerazione di questa questione molto importante. 896 00:46:36,925 --> 00:46:39,723 Questa settimana ascolterai testimonianze da entrambe le parti... 897 00:46:39,794 --> 00:46:44,197 e ti chiedo di continuare le tue orecchie e la tua mente si aprono. 898 00:46:44,266 --> 00:46:46,234 Questo è il mio primo udienza del Congresso. 899 00:46:46,301 --> 00:46:48,030 Riesci a crederci? 900 00:46:48,103 --> 00:46:49,468 E così vengo da te oggi come cittadino... 901 00:46:49,538 --> 00:46:51,870 e uno scienziato con l'Istituto Superiore di Sanità 902 00:46:51,940 --> 00:46:54,431 per 25 anni, durante quel periodo... 903 00:46:54,509 --> 00:46:56,977 è diventato sempre più chiaro che queste presunte alternative 904 00:46:57,045 --> 00:47:00,276 alla sperimentazione sugli animali non sono affatto alternative. 905 00:47:00,348 --> 00:47:04,284 Ho preso questo ufficio per rappresentarlo i miei elettori a due gambe. 906 00:47:04,352 --> 00:47:08,288 Recentemente ho visto un oggetto in un negozio di animali con l'etichetta... 907 00:47:08,356 --> 00:47:11,052 "Questo prodotto è testato sugli esseri umani." 908 00:47:11,126 --> 00:47:13,026 Questo è un problema vale la pena discutere. 909 00:47:17,432 --> 00:47:18,865 Tutti i cuori sanguinanti... 910 00:47:18,934 --> 00:47:20,595 cercherà di distrarci dai fatti... 911 00:47:20,669 --> 00:47:23,729 con i loro discorsi sdolcinati di scodinzolare... 912 00:47:23,805 --> 00:47:27,400 nasi freddi e altro mumbo jumbo sentimentale. 913 00:47:27,475 --> 00:47:30,501 Considera questo: dove vediamo tenerezza del cuore... 914 00:47:30,579 --> 00:47:33,207 spesso vediamo la morbidezza della mente. 915 00:47:33,281 --> 00:47:36,045 E quindi procedere con un disegno di legge del genere in questo momento storico... 916 00:47:36,117 --> 00:47:38,449 causerebbe il caos su già instabile... 917 00:47:38,520 --> 00:47:41,387 economie locali in tutto il paese. 918 00:47:41,456 --> 00:47:44,050 Ora, questo è un problema vale la pena discutere. 919 00:47:46,228 --> 00:47:47,889 Lo sai Farei qualsiasi cosa per te... 920 00:47:47,963 --> 00:47:49,897 ma devo dirtelo, quella è una stanza difficile. 921 00:47:49,965 --> 00:47:52,126 - Meglio essere preparati domani. - Va bene. 922 00:47:52,200 --> 00:47:54,634 Scusate, signore. Buonasera. 923 00:47:54,703 --> 00:47:58,195 So che hai avuto una brutta giornata in tribunale prima. 924 00:47:58,273 --> 00:47:59,501 È la stessa cosa. 925 00:47:59,574 --> 00:48:01,633 Fanno il loro caso, facciamo il nostro. 926 00:48:01,710 --> 00:48:03,143 Sì, ma è stato un male. 927 00:48:03,211 --> 00:48:06,612 Per lo più si atteggiano a qualcosa i loro elettori in patria. 928 00:48:06,681 --> 00:48:08,478 Penso che abbiamo i voti in commissione... 929 00:48:08,550 --> 00:48:10,279 anche senza la tua testimonianza. 930 00:48:10,352 --> 00:48:14,118 Ma hanno scienziati ed economisti e fatti. 931 00:48:14,189 --> 00:48:17,352 Anche noi. Elle, ascoltami. 932 00:48:17,425 --> 00:48:20,758 Vai a casa. Buona serata. 933 00:48:20,829 --> 00:48:22,854 Scusa. 934 00:48:22,931 --> 00:48:25,832 Vittoria Rudd. SÌ. 935 00:48:25,900 --> 00:48:28,698 Aspetta un minuto, ok? 936 00:48:28,770 --> 00:48:31,603 Vai a casa. Prova a rilassarti. 937 00:48:31,673 --> 00:48:35,541 E non pensare come loro. Pensa come te. 938 00:48:35,610 --> 00:48:37,976 OK. Grazie. 939 00:48:38,046 --> 00:48:40,139 - Buona notte. - Buona notte. 940 00:48:42,384 --> 00:48:43,976 Bob, come stai? 941 00:48:48,089 --> 00:48:50,649 Lascio il Campidoglio proprio adesso. 942 00:48:50,725 --> 00:48:53,660 - Grazie. Bel lavoro. - OH. 943 00:48:58,366 --> 00:48:59,492 Sid? 944 00:48:59,567 --> 00:49:03,025 Mi dispiace. Questo succede continuamente. 945 00:49:03,104 --> 00:49:04,696 La mia pausa è quasi finita... 946 00:49:04,773 --> 00:49:08,368 ma volevo regalarti questo prima di domani. 947 00:49:08,443 --> 00:49:10,001 Grande. Camminiamo. 948 00:49:11,546 --> 00:49:13,446 Sidney, è fantastico. 949 00:49:13,515 --> 00:49:15,574 Come facevi a sapere tutto questo? 950 00:49:15,650 --> 00:49:19,211 Centinaia di cani camminavano e migliaia di buste di plastica. 951 00:49:19,287 --> 00:49:22,120 Questo è perfetto. Questo è esattamente ciò di cui ho bisogno. 952 00:49:23,525 --> 00:49:26,961 Beh, ovviamente Apprezzo il tuo supporto. 953 00:49:27,028 --> 00:49:28,427 Perché non dovrebbe continuare? 954 00:49:28,496 --> 00:49:31,624 Sono già registrato su quella questione. 955 00:49:37,305 --> 00:49:38,897 Va bene. 956 00:49:38,973 --> 00:49:40,804 Farò quello che posso. 957 00:49:40,875 --> 00:49:43,309 Non spingermi, Bob. 958 00:49:43,378 --> 00:49:45,243 Farò quello che posso. 959 00:49:45,313 --> 00:49:47,645 Va bene. Buona notte. 960 00:49:51,986 --> 00:49:55,888 - Devo chiedere in mio favore. - Sto ascoltando. 961 00:49:55,957 --> 00:49:59,393 Ho cambiato la mia posizione sul conto di Bruiser. 962 00:49:59,461 --> 00:50:02,555 Un uomo che controlla una macchina politica... 963 00:50:02,630 --> 00:50:05,929 Cavolo, è bravo. È davvero bravo. 964 00:50:06,000 --> 00:50:07,729 Sono davvero felice stiamo guardando questo. 965 00:50:07,802 --> 00:50:09,463 Questo è un bene per te. 966 00:50:09,537 --> 00:50:10,731 Ha promesso di spezzarmi in due. 967 00:50:10,805 --> 00:50:12,170 Sto iniziando preoccuparsi di... 968 00:50:12,240 --> 00:50:14,003 ottenere tutto questa pianificazione del matrimonio è terminata. 969 00:50:14,075 --> 00:50:17,476 Elle, voglio che tu mi segua il mio vantaggio a Washington. 970 00:50:17,545 --> 00:50:20,605 E assicurati sempre Bruiser indossa un maglione. 971 00:50:20,682 --> 00:50:23,981 - Quello è Sean Connery? - No, non lo è. 972 00:50:24,052 --> 00:50:25,542 Abbastanza potente per controllare i deputati... 973 00:50:25,620 --> 00:50:28,145 Sul serio, tesoro, non preoccuparti sulla ricerca del matrimonio. 974 00:50:28,223 --> 00:50:30,555 Dategli l'inferno domani. 975 00:50:47,108 --> 00:50:50,009 La sedia ora riconosce l'assistente legislativa Elle Woods. 976 00:50:57,752 --> 00:50:58,878 Grazie, signor presidente. 977 00:50:58,953 --> 00:51:00,614 Eccola! 978 00:51:00,688 --> 00:51:03,122 Ragazzi, l'ha fatto davvero. 979 00:51:04,392 --> 00:51:05,654 Signorina Woods? 980 00:51:05,727 --> 00:51:07,456 Beh, che io sia dannato. 981 00:51:07,529 --> 00:51:10,123 Rappresentante Kroft... 982 00:51:10,198 --> 00:51:12,689 quel lucidalabbra sembra assolutamente sensazionale per te. 983 00:51:13,735 --> 00:51:15,225 Mi dispiace, cosa? 984 00:51:15,303 --> 00:51:17,737 È amaretto al lampone numero 156. 985 00:51:17,806 --> 00:51:19,797 La società rimarrà anonima, è corretto? 986 00:51:19,874 --> 00:51:24,368 Ebbene sì. Ma come hai... 987 00:51:24,446 --> 00:51:26,141 E se ti dicessi che Rappresentante Kroft... 988 00:51:26,214 --> 00:51:28,273 che lo devi rimbalzo speciale nel tuo passo... 989 00:51:28,349 --> 00:51:31,079 questo deriva solo dalla scoperta il rossetto perfetto... 990 00:51:31,152 --> 00:51:35,145 al dolore e alla sofferenza di animali innocenti? 991 00:51:35,223 --> 00:51:36,656 E se ti dicessi... 992 00:51:36,724 --> 00:51:38,749 Deputata Madeline Melanie Kroft... 993 00:51:38,827 --> 00:51:41,159 che devi il tuo amaretto al lampone... 994 00:51:43,665 --> 00:51:46,691 a lui? 995 00:51:46,768 --> 00:51:48,326 Il mio migliore amico. 996 00:51:52,841 --> 00:51:54,604 Bruciatore. 997 00:51:54,676 --> 00:51:57,702 Quante volte ha agito per mio conto? 998 00:51:57,779 --> 00:52:00,043 Innumerevoli. 999 00:52:00,114 --> 00:52:05,450 Ma oggi ne ho l'opportunità parlare per lui. 1000 00:52:05,520 --> 00:52:08,455 Per chi parli? 1001 00:52:13,795 --> 00:52:15,695 Il deputato Fuchs... 1002 00:52:15,763 --> 00:52:19,460 la prossima volta che raggiungerai il tuo guanti idratanti notturni-- 1003 00:52:19,534 --> 00:52:21,195 A proposito, non è niente vergognarsi. 1004 00:52:21,269 --> 00:52:23,396 Dovrebbero usarli più uomini. 1005 00:52:23,471 --> 00:52:27,567 Considera l'idea di chiederti cosa sei disposto a sacrificarti... 1006 00:52:27,642 --> 00:52:30,270 a nome di bellezza e cuticole morbide. 1007 00:52:30,345 --> 00:52:33,940 Sei disposto a sacrificarti benessere degli animali? 1008 00:52:34,015 --> 00:52:36,677 O che ne dici? il benessere di un animale? 1009 00:52:36,751 --> 00:52:39,413 Come Jelly, il tuo amico d'infanzia... 1010 00:52:39,487 --> 00:52:42,650 che sorprendente mix da laboratorio retriever-nero. 1011 00:52:44,826 --> 00:52:48,489 Conosci Jelly? 1012 00:52:48,563 --> 00:52:51,691 Quando tutti gli altri bambini si è rifiutato di giocare a Lone Ranger... 1013 00:52:51,766 --> 00:52:53,996 chi era quello che era sempre il tuo Tonto? 1014 00:52:54,068 --> 00:52:56,593 Jelly Belly. 1015 00:53:07,715 --> 00:53:10,650 Signor Presidente... 1016 00:53:10,718 --> 00:53:12,811 quando guardi in quelli occhi a mandorla indimenticabili... 1017 00:53:12,887 --> 00:53:14,115 del tuo Rottweiler Leslie... 1018 00:53:14,188 --> 00:53:16,952 non ti fa il cuore brillare di calore? 1019 00:53:17,025 --> 00:53:20,119 Con il dovuto rispetto, signorina Woods, Non andrei così lontano. 1020 00:53:20,194 --> 00:53:21,718 Ma quando ha imparato differenziare... 1021 00:53:21,796 --> 00:53:23,593 tra sette diversi tipi di tubi... 1022 00:53:23,665 --> 00:53:25,997 e andare a prenderli ciascuno a comando, non hai giurato... 1023 00:53:26,067 --> 00:53:28,194 per proteggerlo con ogni fucile... 1024 00:53:28,269 --> 00:53:32,399 nel tuo affascinante piccolo custodia delle munizioni? 1025 00:53:32,473 --> 00:53:33,804 Non si arriverebbe a questo. 1026 00:53:33,875 --> 00:53:37,140 Questo è un cane stiamo parlando. 1027 00:53:37,211 --> 00:53:39,406 Ma se potessi parlare per Leslie... 1028 00:53:39,480 --> 00:53:41,573 cosa diresti? 1029 00:53:46,220 --> 00:53:51,385 Cosa vorrebbe Leslie da te? dire per lui, signor presidente? 1030 00:53:54,829 --> 00:53:56,797 Stan. 1031 00:54:06,908 --> 00:54:08,068 Al diavolo tutto. 1032 00:54:09,444 --> 00:54:12,902 Il mio Rottweiler Les lo è dell'orientamento omosessuale. 1033 00:54:13,948 --> 00:54:16,746 L'ho detto. Sono fuori. 1034 00:54:16,818 --> 00:54:19,252 Il mio nome è Stan Marks, Sono un repubblicano conservatore... 1035 00:54:19,320 --> 00:54:21,379 portavoce dell'ANR, e il mio cane è gay. 1036 00:54:21,456 --> 00:54:23,720 E indovina un po'? 1037 00:54:23,791 --> 00:54:26,885 Non potrei essere più orgoglioso del piccolo lanciafiamme! 1038 00:54:26,961 --> 00:54:29,259 Non mi interessa quanto sono belli i miei capelli... 1039 00:54:29,330 --> 00:54:31,525 ripassato con qualche pomata da un dollaro. 1040 00:54:31,599 --> 00:54:35,433 Solo uno sguardo lungo gli occhi di quella dolce femminuccia... 1041 00:54:35,503 --> 00:54:40,566 e non conosco cosmetici potrebbe mai valerne la pena! 1042 00:54:40,642 --> 00:54:45,079 Il conto di Bruiser. 1043 00:54:45,146 --> 00:54:46,875 Il conto di Bruiser! 1044 00:54:49,617 --> 00:54:51,585 Ce l'abbiamo fatta! Fattura approvata! 1045 00:54:51,653 --> 00:54:54,281 Il conto di Bruiser! 1046 00:54:54,355 --> 00:54:56,380 Legislazione importante per il nostro tempo. 1047 00:55:07,168 --> 00:55:09,432 Bruiser, buon lavoro, piccoletto. 1048 00:55:14,709 --> 00:55:16,438 vorrei per concludere questa udienza... 1049 00:55:16,511 --> 00:55:18,342 ringraziandovi tutti per la tua testimonianza... 1050 00:55:18,413 --> 00:55:19,778 Signor Presidente, signore... 1051 00:55:19,847 --> 00:55:21,007 La sedia riconosce... 1052 00:55:21,082 --> 00:55:22,709 la gentildonna dal Massachusetts. 1053 00:55:22,784 --> 00:55:25,048 Signor Presidente, membri del comitato... 1054 00:55:25,119 --> 00:55:28,646 Vorrei ringraziarti per la tua considerazione di questo disegno di legge. 1055 00:55:28,723 --> 00:55:31,521 Tuttavia, dopo un'ulteriore riflessione... 1056 00:55:31,592 --> 00:55:34,720 sulle realtà di bilancio di questo anno fiscale... 1057 00:55:34,796 --> 00:55:38,254 Sento che devo ritirarmi il mio sostegno al disegno di legge Bruiser's Bill. 1058 00:55:38,332 --> 00:55:40,994 - Che cosa? - Sono d'accordo! 1059 00:55:53,314 --> 00:55:55,282 Tutti quanti, calmatevi. 1060 00:56:04,559 --> 00:56:06,390 Mi dispiace, Bruiser. 1061 00:56:08,162 --> 00:56:10,494 Mi dispiace anche io, Elle. 1062 00:56:10,565 --> 00:56:12,829 So che pensi Ti ho deluso. 1063 00:56:12,900 --> 00:56:15,368 Credimi, ho pensato riguardo alla tua reazione... 1064 00:56:15,436 --> 00:56:17,461 forse più di quanto avrei dovuto. 1065 00:56:19,240 --> 00:56:21,936 Sei stato sopraffatto... 1066 00:56:22,009 --> 00:56:23,874 di Grazia. 1067 00:56:23,945 --> 00:56:25,708 Adornare? 1068 00:56:25,780 --> 00:56:28,214 Per le ultime due sessioni sta spingendo... 1069 00:56:28,282 --> 00:56:30,409 questo disegno di legge sugli incentivi per i proprietari di case. 1070 00:56:30,485 --> 00:56:32,612 Questa mattina ha stretto un accordo. 1071 00:56:32,687 --> 00:56:36,555 Ritiro il mio sostegno per il conto di Bruiser. 1072 00:56:36,624 --> 00:56:40,253 Incentivi per i proprietari di casa arriva al voto. 1073 00:56:40,328 --> 00:56:42,319 Questo era il prezzo e l'ho pagato. 1074 00:56:42,396 --> 00:56:46,492 Sono solo affari e mestieri e segreti. 1075 00:56:50,204 --> 00:56:53,230 Non è quello che la gente vuole. 1076 00:57:01,616 --> 00:57:05,313 Elle... mi dispiace. 1077 00:57:14,095 --> 00:57:16,029 Governo del popolo... 1078 00:57:16,097 --> 00:57:19,464 dalla gente, per la gente. 1079 00:57:44,458 --> 00:57:47,325 Allora, qual è la tua storia? 1080 00:57:47,395 --> 00:57:49,886 Sei stato onesto? 1081 00:57:51,265 --> 00:57:53,233 Immagino che lo fossi. 1082 00:57:56,871 --> 00:57:58,099 Se non giocassi... 1083 00:57:58,172 --> 00:58:01,471 allora probabilmente lo eri l'unico. 1084 00:58:04,145 --> 00:58:06,875 Non so proprio come l'hai fatto. 1085 00:58:06,948 --> 00:58:09,280 Non intendo nemmeno indossa quello stupido cappello... 1086 00:58:09,350 --> 00:58:11,284 perché è stato davvero coraggioso. 1087 00:58:11,352 --> 00:58:13,479 Ma... 1088 00:58:13,554 --> 00:58:16,489 Fidati solo del tuo Paese. 1089 00:58:16,557 --> 00:58:19,117 Fidarsi di questo sistema... 1090 00:58:22,296 --> 00:58:24,560 Avere fiducia in te stesso. 1091 00:58:24,632 --> 00:58:26,793 L'ho fatto. 1092 00:58:41,716 --> 00:58:44,776 Vai avanti. È pieno di calde sfumature. 1093 00:58:44,852 --> 00:58:47,650 Con peluria extra. 1094 00:58:59,934 --> 00:59:03,062 "Elle Woods è fantastica deltoidi laterali." 1095 00:59:03,137 --> 00:59:06,038 Quello era il mio obiettivo gruppo muscolare del mese. 1096 00:59:06,107 --> 00:59:08,974 Scatta per i deltoidi laterali di Elle. 1097 00:59:24,759 --> 00:59:27,057 "Elle Woods ci ispira." 1098 00:59:29,297 --> 00:59:31,094 Mettiamo anche i cuoricini sopra l'"È". 1099 00:59:31,165 --> 00:59:34,157 - Lo vedo. - E' stata una mia idea. 1100 00:59:34,235 --> 00:59:36,362 Grazie, Timoteo. 1101 00:59:36,437 --> 00:59:38,905 Grazie a tutti. Questo è davvero carino 1102 00:59:38,973 --> 00:59:42,636 Ma semplicemente non penso Sono tagliato per questo. 1103 00:59:42,710 --> 00:59:43,836 Elle, abbiamo un piano. 1104 00:59:43,911 --> 00:59:46,539 Due parole per te... Richiesta di dimissione. 1105 00:59:46,614 --> 00:59:48,411 Con un paio di centinaia firme... 1106 00:59:48,482 --> 00:59:50,416 possiamo far approvare il Bruiser's Bill dal comitato... 1107 00:59:50,484 --> 00:59:52,714 direttamente al piano della Camera per un voto. 1108 00:59:52,787 --> 00:59:56,154 Non lo so. Sembra davvero complicato. 1109 00:59:56,223 --> 00:59:57,656 Sei venuto più lontano di ognuno di noi... 1110 00:59:57,725 --> 00:59:59,852 pur mantenendo il tuo rimbalzo e la tua brillantezza. 1111 00:59:59,927 --> 01:00:01,588 Non brilliamo mai. 1112 01:00:01,662 --> 01:00:04,756 Nessuno di noi ha pensato a una persona potrebbe fare la differenza... 1113 01:00:04,832 --> 01:00:06,993 finché non sei arrivato tu. 1114 01:00:08,402 --> 01:00:12,099 Se ricordo bene, non sono 218 firme? 1115 01:00:12,173 --> 01:00:14,573 Non è così difficile. 1116 01:00:14,642 --> 01:00:17,110 Sì. 1117 01:00:18,412 --> 01:00:19,572 Sì. 1118 01:00:20,748 --> 01:00:22,943 Immagino di conoscere le donne con più scarpe di così. 1119 01:00:23,017 --> 01:00:26,214 Aspetta, sono io. 1120 01:00:26,287 --> 01:00:28,187 Elle... 1121 01:00:28,255 --> 01:00:30,917 è ora di finire quello che hai iniziato. 1122 01:00:34,762 --> 01:00:36,559 OK, gente, molto all'ordine del giorno oggi. 1123 01:00:36,630 --> 01:00:39,565 Reenie, sto ancora aspettando quei discorsi di un minuto. 1124 01:00:39,633 --> 01:00:43,626 Timothy, ho bisogno di una ricognizione udienza sulla riforma del finanziamento della campagna elettorale. 1125 01:00:43,704 --> 01:00:46,400 Grace, riunione di stato nel mio ufficio subito. 1126 01:00:49,844 --> 01:00:53,336 Ho detto adesso. 1127 01:00:57,318 --> 01:00:58,512 Dov'è il mio staff? 1128 01:00:58,586 --> 01:01:01,714 Si licenziano, senza preavviso. 1129 01:01:01,789 --> 01:01:03,848 Perché? 1130 01:01:05,326 --> 01:01:08,261 Marks e Hauser ho appena presentato una petizione... 1131 01:01:08,329 --> 01:01:09,728 per assolvere il conto di Bruiser. 1132 01:01:09,797 --> 01:01:12,061 Sono abbastanza sicuro è lì che si trova il tuo staff... 1133 01:01:12,133 --> 01:01:14,829 guidati dal loro comandante Confraternita Sue. 1134 01:01:19,040 --> 01:01:23,443 Petizione per il discarico HR 2652, ovvero Bruiser's Bill... 1135 01:01:23,511 --> 01:01:25,479 portato avanti senza obiezioni. 1136 01:01:25,546 --> 01:01:29,505 La petizione è depositata e disponibile per la firma. 1137 01:01:30,818 --> 01:01:33,013 In realtà siamo rigorosamente... 1138 01:01:33,087 --> 01:01:36,488 "porta il tuo" sulla richiesta di discarico. 1139 01:01:43,431 --> 01:01:46,958 Ma è rosa... e profumato. 1140 01:01:47,034 --> 01:01:50,435 Dà qualcosa in più, non credi? 1141 01:01:50,504 --> 01:01:52,995 L'abbiamo firmato entrambi, come puoi vedere. 1142 01:01:54,241 --> 01:01:56,505 Credo che verremo licenziati. Grazie. 1143 01:01:56,577 --> 01:01:58,772 Ce ne saranno altri venire a firmare. 1144 01:01:58,846 --> 01:02:00,939 - Non ti piace il rosa? - Dai! 1145 01:02:15,930 --> 01:02:18,899 In piedi, gente. 1146 01:02:18,966 --> 01:02:21,730 Tempo della richiesta di dimissione. 1147 01:02:21,802 --> 01:02:23,201 Upsy-margherita. 1148 01:02:25,639 --> 01:02:28,403 Abbiamo il nostro lavoro tagliato per noi. Andiamo. 1149 01:02:30,811 --> 01:02:34,247 OK, abbiamo due firme. 216 da percorrere. 1150 01:02:34,315 --> 01:02:35,805 Distruggerò il paese in codici colore. 1151 01:02:35,883 --> 01:02:37,817 Timothy, sei verde acqua. 1152 01:02:37,885 --> 01:02:40,080 Reena, tu sei magenta. 1153 01:02:40,154 --> 01:02:42,418 Ed Elle è calendula. 1154 01:02:42,490 --> 01:02:43,980 E ho capito il Wellington coperto. 1155 01:02:44,058 --> 01:02:45,855 37 firme in residenza. 1156 01:02:45,926 --> 01:02:48,622 Sid Post, 37 anni. 1157 01:02:48,696 --> 01:02:51,688 Il congresso si aggiorna tra 3 settimane. Non possiamo farcela da soli. 1158 01:02:51,765 --> 01:02:53,699 Ecco perché ti sto chiamando rinforzi. 1159 01:02:53,767 --> 01:02:55,029 Spero che stiamo parlando... 1160 01:02:55,102 --> 01:02:57,434 il politico più brillante menti del paese. 1161 01:02:59,840 --> 01:03:01,535 Siamo qui! 1162 01:03:07,114 --> 01:03:08,706 Dio mio! 1163 01:03:11,185 --> 01:03:13,517 Oh, cavolo, non vediamo l'ora per vedere il centro commerciale. 1164 01:03:13,587 --> 01:03:15,111 E la Statua della Libertà. 1165 01:03:15,189 --> 01:03:17,589 Tutti, questi sono le mie sorelle Delta Nu. 1166 01:03:17,658 --> 01:03:19,250 Loro sono Margot e Serena. 1167 01:03:19,326 --> 01:03:22,887 Josh ha preso la barca da crociera accosta a Puerto Vallarta. 1168 01:03:22,963 --> 01:03:24,294 Ho lasciato Los Angeles Subito dopo l'atterraggio... 1169 01:03:24,365 --> 01:03:26,993 una spaccatura laterale la pausa di ballo del terzo quarto. 1170 01:03:27,067 --> 01:03:29,797 È stato fantastico. Ho detto "Sì!" e "Ahah!" 1171 01:03:29,870 --> 01:03:32,361 - È fantastico. - Sì, grazie. 1172 01:03:32,439 --> 01:03:34,964 Allora, è giunto il momento? 1173 01:03:35,042 --> 01:03:37,237 Oh, no, non è ancora il momento. 1174 01:03:41,649 --> 01:03:44,413 Ciao? Sei qui? 1175 01:03:44,485 --> 01:03:47,477 Ci vediamo nella hall. Andiamo. 1176 01:03:50,891 --> 01:03:52,950 Tutti, questo è l'ultimo membro della nostra squadra... 1177 01:03:53,027 --> 01:03:54,153 Paulette Parcelle. 1178 01:03:54,228 --> 01:03:57,197 Chi è pronto a dimettersi? 1179 01:03:57,264 --> 01:04:01,928 E proporre un disegno di legge e... qualunque cosa. 1180 01:04:02,002 --> 01:04:04,129 Andiamo in collina. 1181 01:04:05,372 --> 01:04:07,897 Se avessi potuto un attimo del tuo tempo... 1182 01:04:07,975 --> 01:04:10,876 Potresti prendere in considerazione una cosa... 1183 01:04:10,945 --> 01:04:13,743 Quadrante 4, corridoio 6, ne ho perso uno. 1184 01:04:15,649 --> 01:04:18,641 Scusa. Come stai? 1185 01:04:18,719 --> 01:04:19,947 Se potessi avere un minuto del tuo tempo? 1186 01:04:20,020 --> 01:04:21,954 Reena, come stai? 1187 01:04:22,022 --> 01:04:23,512 Qualcuno te l'ha detto? riguardo a Bruiser's Bill? 1188 01:04:23,591 --> 01:04:25,252 È banale? Il deputato Hannenfeld? 1189 01:04:25,326 --> 01:04:27,317 Gli animali non ce l'hanno le stesse reazioni... 1190 01:04:27,394 --> 01:04:28,520 ai farmaci che fanno gli esseri umani. 1191 01:04:28,596 --> 01:04:29,722 È come il tempo... 1192 01:04:29,797 --> 01:04:31,321 della sorella del mio allenatore la fidanzata del cugino... 1193 01:04:31,398 --> 01:04:32,922 le ha dato uno Yorkie in sovrappeso un po' di fenfen... 1194 01:04:33,000 --> 01:04:34,592 perché lo era un po' grasso... 1195 01:04:34,668 --> 01:04:36,067 e ha guadagnato tre libbre. 1196 01:04:36,136 --> 01:04:38,570 Risultato desiderato? Non credo. 1197 01:04:38,639 --> 01:04:40,766 Sai? 1198 01:04:42,543 --> 01:04:45,137 Oh, mia cara, talentuosa donna... 1199 01:04:45,212 --> 01:04:46,474 di' a quel Bruiser Woods... 1200 01:04:46,547 --> 01:04:49,209 può contare lo Stato del sole. 1201 01:04:49,283 --> 01:04:51,444 Grazie, Ohio. 1202 01:05:01,161 --> 01:05:03,425 Grazie, Atlanta! 1203 01:05:03,497 --> 01:05:05,294 Chi sarà il prossimo? 1204 01:05:05,366 --> 01:05:06,856 Tu sei il prossimo! 1205 01:05:09,403 --> 01:05:11,837 Lo faremo. 1206 01:05:18,045 --> 01:05:19,512 Serena... 1207 01:05:19,580 --> 01:05:22,845 perché continuano mandandoci alla stanza 216? 1208 01:05:22,916 --> 01:05:25,885 "Orientamento stagista." 1209 01:05:27,321 --> 01:05:29,414 Margot, sei un genio. 1210 01:05:29,490 --> 01:05:30,957 Se questo non funziona altre firme... 1211 01:05:31,025 --> 01:05:32,185 Non so cosa accadrà. 1212 01:05:34,628 --> 01:05:37,529 Classe stagista del 2003 sul ponte! 1213 01:05:43,671 --> 01:05:46,003 Ricorda, la flessibilità conta. 1214 01:05:49,677 --> 01:05:52,237 Pronto? OK! 1215 01:05:53,480 --> 01:05:55,505 Cani di tutto il mondo unitevi! 1216 01:06:21,442 --> 01:06:23,103 2...4...6...8! 1217 01:06:23,177 --> 01:06:25,475 Firma la petizione, vinci un appuntamento! 1218 01:06:25,546 --> 01:06:28,447 Vai a Bruiser's Bill, vai! 1219 01:06:31,051 --> 01:06:32,575 Bene, firmo. 1220 01:06:34,455 --> 01:06:37,481 Sì, Bob, So cosa stai leggendo. 1221 01:06:37,558 --> 01:06:40,356 Stai scherzando? 1222 01:06:40,427 --> 01:06:43,396 Il tuo supporto è stato inestimabile per me. 1223 01:06:43,464 --> 01:06:46,194 Se non fosse per te, Dipingerei i miei poster. 1224 01:06:46,266 --> 01:06:49,531 Non mi interessa se le restano due settimane. 1225 01:06:49,603 --> 01:06:51,298 Le potrebbero rimanere due anni. 1226 01:06:51,372 --> 01:06:52,930 Non ce la farà. 1227 01:06:53,006 --> 01:06:58,444 Non mi lascerò sconfiggere da questa stupida biondina. 1228 01:07:00,214 --> 01:07:02,739 Non preoccuparti, Bob. La prenderò... 1229 01:07:02,816 --> 01:07:05,011 e anche il suo cagnolino. 1230 01:07:06,553 --> 01:07:08,282 Anche con l'intera Wellington... 1231 01:07:08,355 --> 01:07:10,983 e 68 tagli di capelli che cambiano la vita sotto la cintura di Paulette... 1232 01:07:11,058 --> 01:07:12,184 non siamo ancora nemmeno vicini. 1233 01:07:12,259 --> 01:07:13,988 Abbiamo un problema qui. 1234 01:07:14,061 --> 01:07:17,224 La brutta notizia è... 1235 01:07:17,297 --> 01:07:19,265 Reena. 1236 01:07:28,242 --> 01:07:32,372 Oh. Hai un aspetto incredibile. 1237 01:07:32,446 --> 01:07:35,381 Sono solo strati e punti salienti... 1238 01:07:35,449 --> 01:07:37,007 e una cellulosa risciacquo finale. 1239 01:07:37,084 --> 01:07:38,949 L'ho fatto. 1240 01:07:39,019 --> 01:07:41,044 Freddo. 1241 01:07:41,121 --> 01:07:42,782 Qual è la brutta notizia? 1242 01:07:42,856 --> 01:07:45,825 Abbiamo perso Hannenfeld. Stavamo progettando su di lui... 1243 01:07:45,893 --> 01:07:48,293 per portare Felsen, Parks, e Janowitz a bordo. 1244 01:07:48,362 --> 01:07:50,455 Di cosa stai parlando? Ho parlato personalmente con Hannenfeld. 1245 01:07:50,531 --> 01:07:52,999 Ho confermato con il suo aiutante stamattina a colazione. 1246 01:07:53,066 --> 01:07:56,194 Non lo so. Qualcuno deve averlo fatto l'ho preso a pranzo. 1247 01:07:57,237 --> 01:07:58,670 E' Grazia. 1248 01:07:58,739 --> 01:08:01,333 - Per favore assicurati. - Lo farò. Due settimane? 1249 01:08:01,408 --> 01:08:03,171 Sto cercando Grace Rossiter. 1250 01:08:03,243 --> 01:08:06,007 Voglio solo sapere se tornerà presto. 1251 01:08:06,079 --> 01:08:08,206 Elle. CIAO. 1252 01:08:08,282 --> 01:08:09,510 Oh, ciao. 1253 01:08:09,583 --> 01:08:11,744 stavo per chiamarti. 1254 01:08:11,819 --> 01:08:14,515 Stavo cercando Grace. 1255 01:08:14,588 --> 01:08:16,180 La richiesta di discarico. 1256 01:08:16,256 --> 01:08:17,985 Abbiamo perso Hannenfeld... 1257 01:08:18,058 --> 01:08:20,083 e mi chiedevo se Grace ne sapesse qualcosa. 1258 01:08:20,160 --> 01:08:22,287 Niente di tutto ciò non è più importante. 1259 01:08:22,362 --> 01:08:24,762 Potrei parlare con te per un momento? 1260 01:08:24,832 --> 01:08:26,663 Sicuro. 1261 01:08:33,907 --> 01:08:36,239 Ce l'hai fatta, Elle. Hai vinto. 1262 01:08:36,310 --> 01:08:39,108 Puoi raccogliere la mamma di Bruiser ogni volta che vuoi. 1263 01:08:39,179 --> 01:08:40,544 Che cosa? 1264 01:08:40,614 --> 01:08:43,412 Se prometti di non esserlo deluso da me ancora una volta... 1265 01:08:43,484 --> 01:08:46,851 Te lo dirò. Ho tirato alcune corde. 1266 01:08:46,920 --> 01:08:51,357 C'est Magnifique sta per uscire tutti i loro animali da test. 1267 01:08:51,425 --> 01:08:52,915 Tutti? 1268 01:08:52,993 --> 01:08:54,790 Tutti quanti. E cosa c'è di più... 1269 01:08:54,862 --> 01:08:56,193 sono rimasti così colpiti... 1270 01:08:56,263 --> 01:08:58,561 con come hai gestito la situazione te stesso quaggiù... 1271 01:08:58,632 --> 01:09:02,568 ti vogliono a bordo come capo del loro dipartimento legale. 1272 01:09:02,636 --> 01:09:04,069 E' un'offerta molto generosa. 1273 01:09:04,137 --> 01:09:06,401 Non lo so. 1274 01:09:06,473 --> 01:09:07,940 L'hai fatto. 1275 01:09:08,008 --> 01:09:10,568 Hai fatto cosa sei venuto qui per fare. 1276 01:09:10,644 --> 01:09:13,511 Sì, ma che dire? la richiesta di discarico? 1277 01:09:13,580 --> 01:09:15,673 Questo non lo è su un solo animale... 1278 01:09:15,749 --> 01:09:16,875 sono tutti gli animali. 1279 01:09:16,950 --> 01:09:19,612 Sono d'accordo, ma ce l'hai una grande squadra sul posto. 1280 01:09:19,686 --> 01:09:21,210 Possono andare avanti senza di te. 1281 01:09:21,288 --> 01:09:23,950 C'est Magnifique ti vuole lassù entro lunedì. 1282 01:09:24,024 --> 01:09:27,289 Puoi andare a casa. 1283 01:09:27,361 --> 01:09:29,955 Congratulazioni, Elle. 1284 01:09:30,030 --> 01:09:32,191 Oh. Grazie. Grazie per averlo fatto. 1285 01:09:32,266 --> 01:09:34,131 Beh, certo. 1286 01:09:37,237 --> 01:09:40,638 Dobbiamo restare uniti, noi bionde di Washington. 1287 01:09:40,707 --> 01:09:43,471 Sai chi? Il rappresentante Hannenfeld... 1288 01:09:43,544 --> 01:09:46,172 ho pranzato con oggi nella sala da pranzo dei membri? 1289 01:09:47,548 --> 01:09:50,449 Ho saltato il pranzo oggi. Ho fatto un trattamento al viso. 1290 01:09:50,517 --> 01:09:52,985 OK. Grazie. 1291 01:09:53,053 --> 01:09:55,112 Ti chiamerò per questo. 1292 01:09:55,188 --> 01:09:56,678 Sì. 1293 01:10:07,801 --> 01:10:10,463 Emmett, so che probabilmente lo sei nel corso di giurisprudenza in questo momento... 1294 01:10:10,537 --> 01:10:12,528 ma richiamami quando riceverai questo. 1295 01:10:12,606 --> 01:10:14,938 Penso che tornerò a casa. 1296 01:10:15,008 --> 01:10:16,873 Ma è una buona cosa. 1297 01:10:16,944 --> 01:10:20,107 Forse. Richiamami. 1298 01:10:32,359 --> 01:10:34,293 Ci lascerai soli adesso? 1299 01:10:34,361 --> 01:10:35,953 Mi scusi? 1300 01:10:36,029 --> 01:10:38,020 So che ci sei stato lavorando contro di noi... 1301 01:10:38,098 --> 01:10:39,360 e lo so in qualche modo è personale. 1302 01:10:39,433 --> 01:10:41,867 - Non ti piaccio. - Chiaramente. 1303 01:10:41,935 --> 01:10:45,564 Se lascio Washington, interrompi il combattimento... 1304 01:10:45,639 --> 01:10:47,106 e lasciamo che Bruiser's Bill hai una buona possibilità? 1305 01:10:47,174 --> 01:10:50,632 Per me la tua fattura è banale. Ho la mia agenda. 1306 01:10:50,711 --> 01:10:54,112 Come i proprietari di casa ti fatturano portato avanti a nostre spese? 1307 01:10:54,181 --> 01:10:55,808 È tutto quello che ti chiedo, Grace... 1308 01:10:55,882 --> 01:10:58,715 Incentivi per i proprietari di casa? Non toccherei quella fattura. 1309 01:10:58,785 --> 01:11:01,219 E' una agevolazione fiscale per i ricchi. 1310 01:11:03,123 --> 01:11:06,581 Non hai esagerato? nelle ultime due sessioni? 1311 01:11:06,660 --> 01:11:09,527 Victoria ha un'intervista dal vivo con Connie Chung tra un'ora. 1312 01:11:09,596 --> 01:11:11,860 Non ho tempo per questo. 1313 01:11:11,932 --> 01:11:14,366 Questa è l'intervista si sta preparando? 1314 01:11:14,434 --> 01:11:16,902 È truccata in questo momento. 1315 01:11:16,970 --> 01:11:18,938 È truccata? 1316 01:11:19,072 --> 01:11:21,006 Prova di Mike, 1-2-3. 1317 01:11:21,074 --> 01:11:22,507 La signorina Chung è disponibile? 1318 01:11:22,576 --> 01:11:24,134 Vorrei andare oltre alcune regole di base 1319 01:11:24,211 --> 01:11:27,146 prima di andare in diretta, per l'amor del cielo. 1320 01:11:27,214 --> 01:11:29,580 Sì, va bene. Grazie. 1321 01:11:31,551 --> 01:11:33,348 Non è vero? una bella carnagione? 1322 01:11:33,420 --> 01:11:36,287 È come un annuncio pubblicitario per SPF. 1323 01:11:36,356 --> 01:11:38,756 Grazie, Elle. Pensavo che te ne fossi andato. 1324 01:11:38,825 --> 01:11:40,690 Casa? No, no, no. Non sono ancora pronto... 1325 01:11:40,761 --> 01:11:42,228 Epidermicamente parlando, cioè. 1326 01:11:42,295 --> 01:11:44,354 Mi sento davvero un po' fangoso. 1327 01:11:44,431 --> 01:11:46,092 Ho bisogno di una leggera esfoliazione... 1328 01:11:46,166 --> 01:11:47,428 seguito da idratazione super ricca... 1329 01:11:47,501 --> 01:11:50,368 e ho pensato, Victoria lo farà avere una buona raccomandazione. 1330 01:11:50,437 --> 01:11:52,632 Tesoro, questo davvero non è il momento migliore 1331 01:11:52,706 --> 01:11:54,105 So che sei molto occupato... 1332 01:11:54,174 --> 01:11:56,108 quindi ho già chiamato il tuo viso. 1333 01:11:56,176 --> 01:11:59,111 Il fatto è che l'ha detto lei non sei venuto oggi. 1334 01:11:59,179 --> 01:12:01,977 Oh, no, no. Sono andato da qualche altra parte. 1335 01:12:02,049 --> 01:12:03,539 Un posto nuovo. E' tutto? 1336 01:12:03,617 --> 01:12:04,743 No, non è tutto. 1337 01:12:04,818 --> 01:12:07,446 Ogni donna lo sa che bel viso... 1338 01:12:07,521 --> 01:12:09,853 può essere un'esperienza dolorosa se fatto bene... 1339 01:12:09,923 --> 01:12:13,359 con conseguente aree macchiate di rosso su tutta la pelle... 1340 01:12:13,427 --> 01:12:16,123 gonfiore, tenerezza nella tua zona T. 1341 01:12:16,196 --> 01:12:18,926 Ancora di più se il tuo visagista è dell'Europa dell'Est... 1342 01:12:18,999 --> 01:12:20,523 come lo sono molti dei migliori. 1343 01:12:20,600 --> 01:12:22,727 Rimborso per l'autunno del comunismo, mi piace dire. 1344 01:12:22,803 --> 01:12:25,294 Cosa diavolo? stai parlando? 1345 01:12:25,372 --> 01:12:26,896 Non è vero? la prima regola del viso... 1346 01:12:26,973 --> 01:12:28,736 che c'è una finestra di 24 ore tra un trattamento viso... 1347 01:12:28,809 --> 01:12:31,676 e ogni occasione importante come un appuntamento o un ballo... 1348 01:12:31,745 --> 01:12:34,612 o forse un'intervista con la signora Maury Povich? 1349 01:12:34,681 --> 01:12:36,581 Non credo che sia una regola... 1350 01:12:36,650 --> 01:12:38,948 la donna più curata a Washington dimenticherebbero. 1351 01:12:39,019 --> 01:12:41,351 Questo è ridicolo. Possiamo liberare questa stanza? 1352 01:12:41,421 --> 01:12:42,820 Mi hai mentito riguardo all'ora di pranzo. 1353 01:12:42,889 --> 01:12:45,881 Perché? Perché stavi avendo pranzo con Hannenfeld? 1354 01:12:45,959 --> 01:12:49,156 Hai fatto lobbying contro di noi per tutto questo tempo. 1355 01:12:49,229 --> 01:12:54,496 Per l'amor di Dio, basta. Grazie. Fuori, fuori, fuori. 1356 01:12:54,568 --> 01:12:57,435 Grazie. Sarò da te tra un attimo. 1357 01:13:00,507 --> 01:13:04,910 SÌ. Ti ho mentito. Ho ucciso Bruiser's Bill. 1358 01:13:04,978 --> 01:13:06,172 Ma tu sei un amante degli animali. 1359 01:13:06,246 --> 01:13:08,043 Che ne dici di Dolly Madison? il tuo beagle? 1360 01:13:08,115 --> 01:13:10,174 Non mio. L'ho preso in prestito. 1361 01:13:10,250 --> 01:13:13,083 E puzzava. Stava bene sul divano. 1362 01:13:13,153 --> 01:13:16,088 Ne abbiamo passate tutto questo prima. 1363 01:13:16,156 --> 01:13:18,647 Ho scambiato la tua fattura per la fattura dei proprietari di casa... 1364 01:13:18,725 --> 01:13:20,352 a cui Grace mi aveva affidato. 1365 01:13:20,427 --> 01:13:23,123 Questa è una bugia. Grace non l'ha mai voluto. 1366 01:13:23,196 --> 01:13:26,495 Hai bloccato questa fattura e voglio sapere perché. 1367 01:13:26,566 --> 01:13:28,056 - Perché? - Sì, perché? 1368 01:13:28,135 --> 01:13:31,400 Perché succede qualcosa? a Washington? Sopravvivenza. 1369 01:13:31,471 --> 01:13:34,531 Non hai idea di cosa serva per arrivare qui e restare qui. 1370 01:13:34,608 --> 01:13:36,132 I soldi che ci vogliono. 1371 01:13:36,209 --> 01:13:39,701 Si dà il caso che il mio principale finanziatore 1372 01:13:39,780 --> 01:13:43,147 acquistato la metà della quota in una grande azienda di cosmetici... 1373 01:13:43,216 --> 01:13:46,879 e vogliono continuare test sugli animali... 1374 01:13:46,953 --> 01:13:48,511 tanto che sono disposti... 1375 01:13:48,588 --> 01:13:50,749 per finanziare il mio avversario alle elezioni del prossimo anno... 1376 01:13:50,824 --> 01:13:54,089 se non avessi ucciso il tuo conto. 1377 01:13:54,161 --> 01:13:56,186 Mi fidavo di te. 1378 01:13:56,263 --> 01:13:58,390 Ti ho ammirato. 1379 01:13:58,465 --> 01:14:02,697 Non posso fare del bene a nessuno se non sono più qui. 1380 01:14:02,769 --> 01:14:04,999 Ma non lo farai qualcuno di buono. 1381 01:14:05,071 --> 01:14:09,098 Nessuno nel tuo distretto, nemmeno te stesso. 1382 01:14:09,176 --> 01:14:12,737 E mi dispiace, ma non posso lasciare che ciò accada. 1383 01:14:16,716 --> 01:14:19,150 Non puoi dimostrare perché ho cambiato il mio voto... 1384 01:14:19,219 --> 01:14:20,516 o come ho bloccato la tua fattura. 1385 01:14:20,587 --> 01:14:22,680 È la tua parola contro la mia... 1386 01:14:22,756 --> 01:14:25,247 e ci ho messo 20 anni rafforzando la mia credibilità... 1387 01:14:25,325 --> 01:14:27,122 in questa città e poi a casa. 1388 01:14:27,194 --> 01:14:29,059 Non andrò alla stampa. 1389 01:14:29,129 --> 01:14:32,064 Non credo nel ricatto. 1390 01:14:32,132 --> 01:14:34,191 Ma ci credo nella gente... 1391 01:14:34,267 --> 01:14:36,633 e ho intenzione di prendere Bruiser's Bill a loro. 1392 01:14:36,703 --> 01:14:38,967 La gente crede ciò che diciamo loro di credere. 1393 01:14:39,039 --> 01:14:40,472 Non funzionerà mai, Elle. 1394 01:14:40,540 --> 01:14:43,304 Non puoi ottenere le persone a cui prendersi cura. 1395 01:14:47,080 --> 01:14:48,445 Guardami. 1396 01:15:06,700 --> 01:15:08,964 Signore... 1397 01:15:09,035 --> 01:15:10,525 è ora. 1398 01:15:12,639 --> 01:15:14,300 Vuoi dire... 1399 01:15:14,374 --> 01:15:15,932 Sei sicuro? 1400 01:15:16,009 --> 01:15:19,740 Sono sicuro che nessuno sta bene con il motivo cachemire. 1401 01:15:19,813 --> 01:15:22,111 Sei con me? 1402 01:15:22,182 --> 01:15:26,016 Credo di si. Serena? 1403 01:15:28,455 --> 01:15:32,084 Sì. SÌ. Siamo con te, Elle. 1404 01:15:33,193 --> 01:15:34,626 Fallo. 1405 01:15:49,276 --> 01:15:50,743 Dio mio! 1406 01:15:56,016 --> 01:15:58,416 Presidente della Delta Nu, Capitolo 2-6... 1407 01:15:58,485 --> 01:16:02,717 ID Numero 097435. Terzo dall'alto. 1408 01:16:02,789 --> 01:16:05,553 6234978, quinto dall'alto... 1409 01:16:05,625 --> 01:16:08,219 chiamando per attivare numero dell'albero telefonico 255. 1410 01:16:08,295 --> 01:16:10,786 Chiama per attivare albero telefonico 255! 1411 01:16:10,864 --> 01:16:12,297 Questa non è un'esercitazione antincendio. 1412 01:16:12,365 --> 01:16:14,799 Ripeto, questa non è un'esercitazione! 1413 01:16:18,305 --> 01:16:21,934 Le suore si sono mobilitate. ETA 08:00. 1414 01:16:27,948 --> 01:16:29,779 - Ciao, Heather, sono Buffy. - Ciao Kiki, sono Tiffani. 1415 01:16:29,849 --> 01:16:31,908 - Ciao, Amber, sono Becky. - Ciao, Audrey, sono Melanie. 1416 01:16:31,985 --> 01:16:33,850 - Ciao, Jos, sono Breena. - Ciao, Courtney, sono Veronica. 1417 01:16:33,920 --> 01:16:35,751 - Ciao, Christy, sono Nat. - Ciao, Binky, sono Nicki. 1418 01:16:35,822 --> 01:16:38,757 - Ciao Jill, sono Jojo. - Ciao, Allison, sono Cookie. 1419 01:16:38,825 --> 01:16:40,190 Non ci crederai mai cosa è successo. 1420 01:16:40,260 --> 01:16:41,522 Elle ha appena chiamato e ha bisogno del nostro aiuto... 1421 01:16:41,594 --> 01:16:43,391 Suzy, lo prendiamo noi a Defcon One. 1422 01:16:43,463 --> 01:16:44,623 C'è una crisi in questo momento. 1423 01:16:44,698 --> 01:16:46,393 Dov'è il presidente. Esattamente. 1424 01:16:46,466 --> 01:16:48,661 C'è un'emergenza a Washington. 1425 01:16:48,735 --> 01:16:50,600 Viaggio su strada? 1426 01:16:54,741 --> 01:16:57,642 OK, ci vediamo a Washington. 1427 01:17:30,710 --> 01:17:33,873 Salva la mamma di Bruiser! 1428 01:17:33,947 --> 01:17:35,574 Salva la mamma di Bruiser! 1429 01:17:35,648 --> 01:17:37,206 Aiutami, dillo a un amico. 1430 01:17:37,283 --> 01:17:40,775 Salva la mamma di Bruiser! 1431 01:17:40,854 --> 01:17:42,253 Mi piace la tua collana. 1432 01:17:56,936 --> 01:18:00,133 Cani gay d'America sostieni Bruiser's Bill! 1433 01:18:00,206 --> 01:18:01,639 Lo faremo intorno alle 12:00-- 1434 01:18:01,708 --> 01:18:03,903 Signorina, conservamene una bella. 1435 01:18:03,977 --> 01:18:06,172 Grande immagine a colori di Bruiser. 1436 01:18:06,246 --> 01:18:08,737 Emmett! Cosa stai facendo qui? 1437 01:18:08,815 --> 01:18:10,715 Ricerca sul matrimonio. 1438 01:18:10,784 --> 01:18:12,012 Che cosa? 1439 01:18:12,085 --> 01:18:15,816 Elle, il tuo lavoro è qui adesso ed è importante. 1440 01:18:15,889 --> 01:18:17,948 Quindi sto portando il matrimonio con te. 1441 01:18:18,024 --> 01:18:20,993 Primo passo, portare lo sposo a Washington. 1442 01:18:22,462 --> 01:18:24,089 Ma che dire del Fenway Park? 1443 01:18:25,698 --> 01:18:27,825 Guarda, non mi interessa dove ti sposo... 1444 01:18:27,901 --> 01:18:29,630 finché lo faccio io. 1445 01:18:29,702 --> 01:18:33,229 Io faccio. Io faccio. Ci si sente bene. 1446 01:18:34,307 --> 01:18:36,104 Allora qual è il secondo passo? 1447 01:18:41,514 --> 01:18:43,812 Questo è il secondo passo. 1448 01:18:43,883 --> 01:18:47,375 Salva la mamma di Bruiser! 1449 01:18:47,454 --> 01:18:51,254 Salva la mamma di Bruiser! 1450 01:18:51,324 --> 01:18:54,987 Salva la mamma di Bruiser! 1451 01:18:55,061 --> 01:18:57,291 Salva la mamma di Bruiser! 1452 01:19:16,816 --> 01:19:19,512 Colorado. Servizio fotografico dopo. 1453 01:19:19,586 --> 01:19:21,816 Grace, stai bene? 1454 01:19:21,888 --> 01:19:25,881 Salva la mamma di Bruiser! 1455 01:19:25,959 --> 01:19:29,690 Salva la mamma di Bruiser! 1456 01:19:29,762 --> 01:19:31,957 Salva la mamma di Bruiser! 1457 01:19:52,018 --> 01:19:54,077 Rutherford. Controllo. 1458 01:19:54,154 --> 01:19:55,644 Portiere. Controllo. 1459 01:19:55,722 --> 01:19:57,349 Hutchins. Controllo. 1460 01:19:59,259 --> 01:20:01,250 Uh-oh. Questo è tutto. 1461 01:20:01,327 --> 01:20:03,318 Non è abbastanza. 1462 01:20:03,396 --> 01:20:04,556 Domani è una lavata. 1463 01:20:04,631 --> 01:20:06,223 È la Giornata Nazionale dell'Educazione. 1464 01:20:07,867 --> 01:20:10,335 Ho una riunione di entrambe le Camere, discorsi cerimoniali-- 1465 01:20:10,403 --> 01:20:13,133 non c'è tempo per fare politica. 1466 01:20:13,206 --> 01:20:15,333 Scusa, Elle, ci abbiamo provato. 1467 01:20:15,408 --> 01:20:17,376 Dobbiamo continuare a provarci. 1468 01:20:17,443 --> 01:20:18,671 Ciao? 1469 01:20:18,745 --> 01:20:21,646 Li vuoi ultime quindici firme? 1470 01:20:21,714 --> 01:20:22,874 Adornare? 1471 01:20:22,949 --> 01:20:24,917 Ci vorrà qualcosa di straordinario. 1472 01:20:24,984 --> 01:20:26,474 Dovrai tirare qualcosa... 1473 01:20:26,553 --> 01:20:28,748 nessun cittadino normale avrebbe mai sognato. 1474 01:20:28,821 --> 01:20:31,619 Va bene, ma come sto? lo farai? 1475 01:20:31,691 --> 01:20:33,352 Ti rivolgerai a te l'intero Congresso... 1476 01:20:33,426 --> 01:20:35,291 e conosco solo la persona per realizzarlo. 1477 01:20:35,361 --> 01:20:38,091 Chi? È possibile? 1478 01:20:38,164 --> 01:20:42,100 Guarda, Elle, potresti essere al di sopra dei ricatti... 1479 01:20:42,168 --> 01:20:43,635 ma non lo sono. 1480 01:20:51,578 --> 01:20:53,705 Grace, perché mi stai aiutando? 1481 01:20:53,780 --> 01:20:56,772 Perché c'era una volta Amavo la politica... 1482 01:20:56,849 --> 01:20:58,817 e voglio fare del bene. 1483 01:20:59,819 --> 01:21:02,447 Cosa c'entra questo con me? 1484 01:21:02,522 --> 01:21:05,855 Guarda, quelle sciocche ragazze di cui ti ho parlato... 1485 01:21:05,925 --> 01:21:08,393 con le vesciche ai piedi? 1486 01:21:08,461 --> 01:21:11,919 Ero uno di loro. 1487 01:21:13,533 --> 01:21:16,764 Abbiamo festeggiato oggi istruzione elementare... 1488 01:21:16,836 --> 01:21:20,169 secondario e istruzione superiore... 1489 01:21:20,240 --> 01:21:24,438 e ora... 1490 01:21:24,510 --> 01:21:26,535 Non pensarci nemmeno. 1491 01:21:26,613 --> 01:21:30,913 E ora... 1492 01:21:30,984 --> 01:21:34,476 Questo è un po' non convenzionale. 1493 01:21:34,554 --> 01:21:36,954 Con il relatore... 1494 01:21:37,023 --> 01:21:40,424 e il presidente con l'autorizzazione del Senato... 1495 01:21:40,493 --> 01:21:44,156 per favore assecondami mentre condivido la parola... 1496 01:21:44,230 --> 01:21:46,289 con il mio elettore... 1497 01:21:46,366 --> 01:21:48,163 chi nello spirito dell'istruzione... 1498 01:21:48,234 --> 01:21:52,364 vorrebbe educarci tutti su una questione vitale... 1499 01:21:52,438 --> 01:21:54,303 di fronte a noi oggi. 1500 01:21:54,374 --> 01:21:57,707 Signore e signori di entrambe le Camere... 1501 01:21:57,777 --> 01:22:02,476 Ti regalo la signora Elle Woods. 1502 01:22:36,082 --> 01:22:37,982 E' tutto tuo. 1503 01:22:42,422 --> 01:22:44,390 Grazie, deputata. 1504 01:22:46,025 --> 01:22:48,425 Ciao a tutti, mi chiamo Elle Woods... 1505 01:22:48,494 --> 01:22:51,292 e sono qui per parlarvi oggi... 1506 01:22:51,364 --> 01:22:55,061 su un atto legislativo chiamato Bruiser's Bill. 1507 01:23:05,578 --> 01:23:08,138 Ma sai... 1508 01:23:08,214 --> 01:23:11,445 dovrebbe essere oggi sull'istruzione. 1509 01:23:11,517 --> 01:23:15,954 Quindi, invece, voglio dirtelo sull'istruzione... 1510 01:23:16,022 --> 01:23:18,149 mi avete dato tutti negli ultimi tre mesi. 1511 01:23:18,224 --> 01:23:20,124 E che mi dici del Bruiser's Bill? Abbiamo ancora bisogno di 15 firme. 1512 01:23:20,193 --> 01:23:21,421 Sta esagerando. 1513 01:23:21,494 --> 01:23:24,486 Sono venuto a Washington per aiutare il mio cane Bruiser... 1514 01:23:24,564 --> 01:23:25,997 e da qualche parte lungo la strada... 1515 01:23:26,065 --> 01:23:29,967 Ho imparato una lezione davvero inaspettata. 1516 01:23:31,270 --> 01:23:34,535 So cosa stai pensando... Chi è questa ragazza? 1517 01:23:34,607 --> 01:23:37,872 E cosa potrebbe essere così semplice, ragazza di provincia di Bel Air... 1518 01:23:37,944 --> 01:23:41,072 avere da dire a tutti noi? Te lo dirò. 1519 01:23:41,147 --> 01:23:45,413 Si tratta di qualcosa è più grande di me... 1520 01:23:45,485 --> 01:23:48,579 o qualsiasi singolo atto della legislazione. 1521 01:23:48,654 --> 01:23:51,714 Si tratta di una questione dovrebbe essere a... 1522 01:23:51,791 --> 01:23:55,488 la massima importanza a ogni americano... 1523 01:23:56,629 --> 01:23:59,029 I miei capelli. 1524 01:24:01,534 --> 01:24:02,967 C'è questo salone a Beverly Hills. 1525 01:24:03,035 --> 01:24:06,835 È davvero sofisticato e bellissimo. 1526 01:24:06,906 --> 01:24:08,840 È impossibile per prendere un appuntamento. 1527 01:24:08,908 --> 01:24:11,240 A meno che tu non sia Julia Roberts o da "Amici"... 1528 01:24:11,310 --> 01:24:12,971 puoi semplicemente dimenticarlo. 1529 01:24:13,045 --> 01:24:16,845 Ma un giorno mi chiamarono. Avevano un'apertura. 1530 01:24:16,916 --> 01:24:19,180 Quindi finalmente lo avrei fatto cogli l'occasione... 1531 01:24:19,252 --> 01:24:21,379 sedersi in uno dei quelle sacre sedie di bellezza. 1532 01:24:21,454 --> 01:24:23,445 Ero così eccitato. 1533 01:24:23,523 --> 01:24:26,651 Poi il colorista... 1534 01:24:26,726 --> 01:24:30,025 mi ha regalato Brassy Brigitte invece di Harlow Honey. 1535 01:24:30,096 --> 01:24:34,226 La ragazza dello shampoo mi ha lavato i capelli con soluzione per permanente a spirale... 1536 01:24:34,300 --> 01:24:37,292 invece che ad alta intensità di colore shampoo idratante. 1537 01:24:37,370 --> 01:24:40,567 Infine, lo stilista... 1538 01:24:40,640 --> 01:24:44,838 mi ha fatto un caschetto... con la frangetta. 1539 01:24:45,878 --> 01:24:49,405 Basti dire che era semplicemente sbagliato. 1540 01:24:49,482 --> 01:24:54,078 Tutto sbagliato. Per me, sai? 1541 01:24:54,153 --> 01:24:55,518 Prima ero arrabbiato. 1542 01:24:55,588 --> 01:24:59,046 E poi ho realizzato la mia rabbia era completamente mal indirizzato. 1543 01:24:59,125 --> 01:25:01,184 Non è stata colpa del salone. 1544 01:25:01,260 --> 01:25:03,956 Mi ero seduto lì e assistito a questa ingiustizia... 1545 01:25:04,030 --> 01:25:05,725 e aveva lasciato che accadesse. 1546 01:25:05,798 --> 01:25:10,565 Non mi sono lasciato coinvolgere nel processo. 1547 01:25:10,636 --> 01:25:14,367 Ho dimenticato di usare la voce. 1548 01:25:14,440 --> 01:25:18,536 Ho dimenticato di credere in me stesso. 1549 01:25:18,611 --> 01:25:20,875 Ma ora lo so meglio. 1550 01:25:20,947 --> 01:25:27,011 Conosco quella voce onesta può essere più rumoroso di una folla. 1551 01:25:27,086 --> 01:25:31,921 Lo so se perdiamo la voce... 1552 01:25:31,991 --> 01:25:35,722 o se li lasciamo che parlano a nome nostro... 1553 01:25:35,795 --> 01:25:38,423 compromettere la nostra voce... 1554 01:25:38,498 --> 01:25:42,662 poi questo paese... 1555 01:25:42,735 --> 01:25:45,499 questo paese è dentro per un taglio di capelli davvero brutto. 1556 01:25:50,142 --> 01:25:52,474 Quindi parla forte, America. 1557 01:25:52,545 --> 01:25:54,103 Parla! 1558 01:25:54,180 --> 01:25:57,581 Parla a nome della casa dei coraggiosi. 1559 01:25:57,650 --> 01:26:01,279 Parla a favore della terra dell'omaggio con l'acquisto. 1560 01:26:01,354 --> 01:26:05,916 Parla forte, America. Parla! 1561 01:26:08,761 --> 01:26:10,695 E ricorda... 1562 01:26:10,763 --> 01:26:12,856 sei bellissima. 1563 01:26:16,769 --> 01:26:18,361 Grazie. 1564 01:26:32,184 --> 01:26:33,811 Grazie. 1565 01:26:33,886 --> 01:26:36,446 Ragazzi, è ora che parli. 1566 01:26:36,522 --> 01:26:38,820 Penso che Timothy stia fumando! 1567 01:26:43,796 --> 01:26:46,321 Sono sposato. 1568 01:26:48,234 --> 01:26:49,531 Grazie. 1569 01:27:40,419 --> 01:27:44,150 Non l'hai fatto! Grazie! 1570 01:27:44,223 --> 01:27:45,713 Grazie! 1571 01:27:48,761 --> 01:27:49,887 Grazie. 1572 01:27:49,962 --> 01:27:53,193 Cos'è questo? Dio mio! 1573 01:27:54,467 --> 01:27:56,059 È così perfetto! 1574 01:28:22,094 --> 01:28:24,927 Questa settimana, La deputata Libby Hauser... 1575 01:28:24,997 --> 01:28:27,363 finito di decorare la sua casa... 1576 01:28:27,433 --> 01:28:29,367 ha mandato suo figlio al college... 1577 01:28:29,435 --> 01:28:31,494 e negoziato un accordo... 1578 01:28:31,570 --> 01:28:33,800 tra il Sant'Antonio sindacati... 1579 01:28:33,873 --> 01:28:36,103 e il Dipartimento di servizi igienico-sanitari. 1580 01:28:36,175 --> 01:28:38,803 Scatti per la deputata Hauser! 1581 01:29:26,225 --> 01:29:28,819 Ora che siamo sposati, dove vuoi vivere? 1582 01:29:28,894 --> 01:29:31,522 Beverly Hills? Boston? Washington? 1583 01:29:31,597 --> 01:29:34,828 - Conosco esattamente il posto. - Sì? 1584 01:29:40,000 --> 01:30:10,000 Sottotitolato Ripped da GrupoUtopia http://grupoutopia.cjb.net